1
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
(テーマ音楽の再生)

2
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
(BB-8の鳴き声)

3
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
これにより、物事が正しくなり始めます。

4
00:02:59,763 --> 00:03:02,766
遠くへ行きすぎて、見すぎてしまった

5
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
銀河の絶望を無視するために。

6
00:03:05,935 --> 00:03:09,773
ジェダイがいなければ、
フォースのバランスが取れていない。

7
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
まあ、あなたのおかげで、
今、私たちにはチャンスがあります。

8
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
将軍はこの後を追っていた
長い間。

9
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
ああ、将軍？

10
00:03:16,988 --> 00:03:19,365
私にとって彼女は王族です。

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,367
まあ、確かに彼女はそうですよ。

12
00:03:21,451 --> 00:03:23,787
-(スラットのカタカタ音)
-(BB-8 興奮して鳴く)

13
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
仲間ができました。

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
(村人たちの叫び声
漠然と)

15
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
(叫び声が続く)

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
隠れなければなりません。

17
00:03:43,098 --> 00:03:44,516
出発しなければなりません。

18
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
行く。

19
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
-(村人たちが騒いでいる)
-(鐘を鳴らす)

20
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
-(村人の叫び声)
-(騒ぎは続く)

21
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
(ブラスターコッキング)

22
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
(不明瞭な叫び声
そして叫ぶ）

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
(不明瞭なストームトルーパー
ラジオのおしゃべり)

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,883
(ポーが喘ぐ)

25
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
-さあ、BB-8、急いで！
-(BB-8 チャープス)

26
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
-(エンジンが吹いている)
-(BB-8が神経質そうに鳴く)

27
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
(BB-8 チャープス)

28
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
ストームトルーパー: X ウィングを爆破してください!

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
そちら側！そちら側！

30
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
-(ポーのうめき声)
-(警報が鳴っている)

31
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
-(BB-8の鳴き声)
- 見えています。

32
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
(村人のおしゃべり
神経質に）

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
あなたはこれを受け取ります。

34
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
私と一緒にいるよりもあなたと一緒にいるほうが安全です。

35
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
あなたはここから遠く離れてしまいます
できる限り。

36
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
-聞こえますか？
-(BB-8 チャープス)

37
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
また戻ってきます。

38
00:05:25,742 --> 00:05:27,118
大丈夫ですよ。

39
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
(ブラスターコッキング)

40
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
(ストームトルーパーのうめき声)

41
00:05:57,857 --> 00:05:59,234
(FN-2187 あえぎ声)

42
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
ストームトルーパー 1: 動き続けてください!

43
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
ストームトルーパー 2: ここにいてください。

44
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
カイロ・レン:
あなたが何歳になったか見てください。

45
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
もっと悪いことが
あなたに起こったのです。

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
私が何しに来たのか知っていますね。

47
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
あなたがどこから来たのか知っています。

48
00:07:06,050 --> 00:07:08,011
カイロ・レンと名乗る前。

49
00:07:08,511 --> 00:07:12,098
スカイウォーカーへの地図。
あなたが見つけてくれたことはわかっています。

50
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
そして今、あなたは行きます
それをファースト・オーダーに渡すために。

51
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
ファースト・オーダーはダークサイドから立ち上がりました。

52
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
そうしませんでした。

53
00:07:20,857 --> 00:07:23,359
ダークサイドをお見せします。

54
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
試してみてもいいでしょう。

55
00:07:25,778 --> 00:07:29,782
しかし、あなたは否定することはできません
あなたの家族という真実。

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
まさにその通りです。

57
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
(ライトセーバーのパチパチ音)

58
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
(ブラスターボルトのパチパチ音)

59
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
(ポーのうめき声)

60
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
(ボルト脈動)

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
（うめき声）

62
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
それで、誰が最初に話しますか？
最初に話しますか？私が先に話しますか？

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,948
カイロ・レン: 老人があなたにくれたのです。

64
00:08:11,115 --> 00:08:12,700
ただとても難しいのです
あなたをすべて理解してください...

65
00:08:12,784 --> 00:08:14,410
-彼を捜してください。
-...装置。

66
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
ストームトルーパー: 何もありません、先生。
カイロ・レン: 彼を乗せてよ。

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,966
ファズマ: 村人たちですか？

68
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
- 全員殺してください。
-(ブラスターズ・コッキング)

69
00:08:32,970 --> 00:08:34,097
(村人たちの叫び声)

70
00:08:34,263 --> 00:08:35,848
ファズマ: 私の命令で。

71
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
火。

72
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
-(村人の叫び声)
-POE: お願い、やめてください!

73
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
(不明瞭なストームトルーパー
ラジオのおしゃべり)

74
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
(ボルトのパチパチ音)

75
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
(FN-2187 あえぎ声)

76
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
ストームトルーパー: ここには何もありません。
どうぞ！

77
00:09:14,137 --> 00:09:15,513
(BB-8 チャープス)

78
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
(BB-8 は静かにうめきます)

79
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
(生き物が叫びます
外国人の方言で）

80
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
わかりました。

81
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
よし！

82
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
(不明瞭なPAのおしゃべり)

83
00:10:03,644 --> 00:10:05,188
(FN-2187 喘ぐ)

84
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
(あえぎ声)

85
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
ファズマ：FN-2187。

86
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
ブラスターを検査に提出してください。

87
00:10:25,208 --> 00:10:26,459
はい、船長。

88
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
そして誰が許可を与えたのか
そのヘルメットを外すには？

89
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
ごめんなさい、船長。

90
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
すぐに私の部署に報告してください。

91
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
(喘ぎ声)

92
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
(スピーダーレブ)

93
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
(レイため息)

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
-(スタッフのカタカタ音)
(スカベンジャー 1 の叫び声)

95
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
(外国人の方言のおしゃべり)

96
00:13:15,002 --> 00:13:16,754
(スカベンジャー 2 笑い)

97
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
ウンカール: あなたが持ってきたもの
今日の私には価値がある…

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
うーん...

99
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
4分の1部分。

100
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
(スピーダーレーシング)

101
00:14:11,267 --> 00:14:12,518
(焼けるような音)

102
00:14:23,362 --> 00:14:24,447
(かすかなブーイング)

103
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
(BB-8が小さく鳴く)

104
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
(BB-8 神経質そうに鳴く)

105
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
(ティード語を話す外国人の方言)

106
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-(ティードが叫ぶ)
-(BB-8の鳴き声)

107
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
(ティードの叫び声
外国人の方言で）

108
00:15:06,822 --> 00:15:07,990
(外国人の方言を話します)

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,492
(ティードとBB-8の叫び声)

110
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
(外国人の方言を話します)

111
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
(エイリアンの方言で叫ぶレイ)

112
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
-(ティードの鳴き声)
-(BB-8の鳴き声)

113
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
(ティードとレイの口論
外国人の方言で）

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,508
(ティード・スコフス)

115
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-(BB-8が怒って鳴く)
-しー。

116
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
それはまさにティードです。部品を求めています。

117
00:15:33,057 --> 00:15:34,642
彼は誰に対しても敬意を持っていない。

118
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
(BB-8が静かに叫びます)

119
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
アンテナが曲がってますね。

120
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
あなたの出身はどこですか？

121
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
(BB-8 興奮して鳴く)

122
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
-機密扱い、本当に？
-(陽気な声で鳴く)

123
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
私もです。大きな秘密。

124
00:15:58,123 --> 00:16:01,210
新間前哨基地はその先です。
ケルビン・リッジには近づかないでください。

125
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
から遠ざけてください
北のシンキングフィールド。

126
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
砂の中に溺れ​​てしまいますよ。

127
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
(BB-8 楽しそうに鳴く)

128
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
私をフォローしないでください。街はそっちだよ。

129
00:16:13,097 --> 00:16:14,139
(BB-8 ため息)

130
00:16:14,849 --> 00:16:16,100
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

131
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
いや！

132
00:16:18,269 --> 00:16:20,104
(BB-8 落胆したうめき声)

133
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
(BB-8 楽しそうに鳴く)

134
00:16:33,576 --> 00:16:35,202
朝になったら、あなたは行き​​ます。

135
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
(BB-8 が嬉しそうに鳴く)

136
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
どういたしまして。

137
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
カイロ・レン: / まさか…

138
00:16:55,180 --> 00:16:57,933
～で最高のパイロット
船上のレジスタンス。

139
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
快適？

140
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
あまり。

141
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
感動しました。

142
00:17:08,193 --> 00:17:09,904
誰もできなかった
あなたから出て行ってください...

143
00:17:10,613 --> 00:17:13,490
地図を使って何をしたか。

144
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
考え直したほうがいいかもしれません
あなたのテクニック。

145
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
(鈍いハミング)

146
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
(ポーが静かにうなり声をあげる)

147
00:17:24,668 --> 00:17:26,378
(ポーのうめき声)

148
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-(ポー<i>グランツ)
- どこですか？</i>

149
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
(緊張) 抵抗...

150
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
あなたに脅されることはありません。

151
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
どこですか？

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
（うなり声）

153
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
（叫び声）

154
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
それはドロイドの中です。 BBユニットです。

155
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
では、Jakku にある場合は、
すぐに手に入れます。

156
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
それはあなたにお任せします。

157
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
レイ: 希望を捨てないで。
彼はまだ現れるかもしれない。

158
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
あなたが待っているのが誰であっても。

159
00:18:10,923 --> 00:18:12,383
機密扱い。

160
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
待つことについてはよく知っています。

161
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
私の家族のために。

163
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
彼らは戻ってきます。ある日。

164
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
来て。

165
00:18:26,397 --> 00:18:29,566
UNKAR: この 5 つの作品には価値があります...

166
00:18:30,401 --> 00:18:32,528
ここを見てみましょう...うーん...

167
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
半分の部分。

168
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
先週はそれぞれ半分ずつでした。

169
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
ドロイドはどうですか？

170
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
彼はどうですか？

171
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
彼の代金は私が払います。

172
00:18:47,710 --> 00:18:50,045
-(金属音が鳴る)
-(新馬トレーダーのつぶやき)

173
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
六十人分。

174
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
(トレーダーたちの叫び声)

175
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
実は…

176
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
ドロイドは売り物ではない。

177
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
来て。

178
00:19:16,321 --> 00:19:18,032
-(金属のカチャカチャ音)
-(ウンカール・グランツ)

179
00:19:18,115 --> 00:19:20,492
女の子を追ってドロイドを手に入れましょう。

180
00:19:24,329 --> 00:19:25,789
FN-2187:。レンは囚人を望んでいる。

181
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
FN-2187: ここを向いてください。

182
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
よく聞いてください。

183
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
まさに私の言う通りにやれば、
私はあなたをここから連れ出すことができます。

184
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
何？

185
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
これは救いだ。逃げるのを手伝ってるんだよ。

186
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
TIEファイターを操縦できますか?

187
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
レジスタンスと一緒ですか？

188
00:19:49,104 --> 00:19:51,023
何？いいえ、いいえ、いいえ。私はあなたを壊しています。

189
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-TIEファイターを操縦できますか？
-私は何でも飛ぶことができます。

190
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
なぜ？なぜ私を助けてくれるのですか？

191
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
それは正しいことだからです。

192
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
パイロットが必要です。

193
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
パイロットが必要です。

194
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
これをやります。

195
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
うん？

196
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
(不明瞭なPAのおしゃべり)

197
00:20:11,168 --> 00:20:13,378
FN-2187: わかりました。落ち着いてください。落ち着いてください。

198
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
-私は落ち着いています。
-独り言です。

199
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
FN-2187: まだです。

200
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
わかった、行きましょう。こちらです。

201
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
ずっと空を飛びたいと思っていた
これらのことの一つ。

202
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
-撃てますか？
-ブラスター、できるよ。

203
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
わかりました、同じ原理です。

204
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
左側のトグルを使用します...

205
00:20:36,151 --> 00:20:37,820
ミサイルを切り替えるには、
大砲とマグパルス。

206
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
右側の照準器を使用して狙いを定めます。

207
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
-発砲のトリガー。
-これは非常に複雑です。

208
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
(イオンエンジンの燃焼)

209
00:20:46,537 --> 00:20:47,996
(ケーブルカチャカチャ音)

210
00:20:48,163 --> 00:20:49,248
POE: これは解決できます。

211
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
私たちは未承認のものを持っています
ベイ２から出発。

212
00:20:55,170 --> 00:20:57,923
ハックス将軍に警告してください。そしてあの戦闘機を止めてください。

213
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
警官: 14 名が不合格でした。十八…

214
00:21:21,780 --> 00:21:22,865
ポー：分かりました。

215
00:21:24,575 --> 00:21:26,201
(エンジンの轟音)

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
(叫び) これは本当に動きます。

217
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
できるだけ多くを取り出さなければなりません
これらの大砲をできる限り...

218
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
そうしないと、あまり遠くには行けません。

219
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
-よし。
-私たちが位置を決めます。

220
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
ただ鋭敏なままでいてください。

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,677
先へ！先へ！見えますか？

222
00:21:43,760 --> 00:21:44,803
我々を中心に据えてしまった。

223
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
―クリーンショットですね。
-分かった、分かった。

224
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
-うん！
-はい！

225
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
（叫び声）それを見ましたか？

226
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-それを見ましたか？
-見たよ！

227
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
やあ、あなたの名前は何ですか？

228
00:22:05,949 --> 00:22:07,201
FN-2187。

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
ポー: ふ…何？

230
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
それが彼らが私につけた唯一の名前です。

231
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
まあ、使ってないんですけどね。ふ、ん、ね？

232
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
フィン。フィンと呼ぶことにします。

233
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
-それでいいですか？
-フィン。

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
うん。フィン、それが好きです。

235
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
- 私はそれが好きです。
-私はポーです。ポー・ダメロン。

236
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
- 初めまして、ポー。
- 初めまして、フィン。

237
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
(警報音)

238
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
警官: 先生、彼らはそうしました
ターボレーザーを取り出しました。

239
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
腹部大砲を使用します。

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
はい、先生。それらをオンラインにします。

241
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
カイロ・レン: ハックス将軍、
レジスタンスのパイロットですか？

242
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
はい、そして彼には助けがありました...

243
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
私たち自身のものから。

244
00:22:40,275 --> 00:22:41,485
現在レジスターをチェックしています...

245
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
どのストームトルーパーかを特定するために。

246
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
村から来たやつ。 FN-2187。

247
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
先生、腹部大砲が熱いです。

248
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
火。

249
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
1 人があなたに向かって来ています!
私の権利です。あなたの左です。

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
-見えますか？
-持続する。

251
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
- 見えました！
-(レーザーを発射)

252
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
ナイスショット！

253
00:23:16,186 --> 00:23:17,271
どこへ行くの？

254
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
ジャクーに戻ります。
そこです。

255
00:23:18,647 --> 00:23:20,190
いいえ、ジャクーには戻れません。

256
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
私たちはこのシステムから抜け出す必要があります。

257
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
ドロイドを手に入れなきゃ
ファースト・オーダーがそうなる前に。

258
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
-えっ、ドロイド？
-それは正しい。

259
00:23:25,153 --> 00:23:27,364
彼はBBユニット、オレンジ、
白い。唯一無二。

260
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
彼の色なんて気にしないよ！

261
00:23:28,573 --> 00:23:29,825
これほど重要なドロイドはありません。

262
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
これは、相棒です！

263
00:23:30,993 --> 00:23:32,661
できるだけ遠くに行かなければなりません
できる限りファースト・オーダーを。

264
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
私たちはジャクーに戻り、死ぬ。

265
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
あのドロイドは地図を持っている
それはルーク・スカイウォーカーに直接つながります。

266
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
ああ、冗談でしょう！ （うなり声）

267
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
PHASMA: FN-2187 が報告されました
私の部門に...

268
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
評価されました、
そして再調整に送られました。

269
00:23:47,551 --> 00:23:49,803
以前に不適合の兆候はありませんか?

270
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
これが彼の初犯であった。

271
00:23:51,888 --> 00:23:53,015
警官：将軍！

272
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
-彼らは殴られました。
-破壊されましたか？

273
00:23:54,558 --> 00:23:55,809
無効。

274
00:23:55,892 --> 00:23:57,311
彼らはジャクーへ戻る予定だった。

275
00:23:57,394 --> 00:23:59,604
戦闘機が投影されるのは、
ゴアソンの荒地で墜落。

276
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
彼らはドロイドを取りに戻るつもりだった。

277
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
分隊を残骸に送り込みます。

278
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
（息を呑む音）

279
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
（うめき声）

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
フィン：（かすかに）ポー！

281
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
ポー！

282
00:24:30,385 --> 00:24:31,428
ポー！

283
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
ポー！見つけた。

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
ポー！

285
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
(船が軋む音)

286
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
ポー！

287
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
(喘ぎ声)

288
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
HUX: 最高指導者スノーク
明示的だった。

289
00:26:14,030 --> 00:26:16,450
できればドロイドを捕まえて、
ただし、必要に応じて破壊します。

290
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
カイロ・レン: なんて有能なんだ
将軍、あなたの兵士ですか？

291
00:26:18,452 --> 00:26:19,911
私のやり方に疑問を持たせるつもりはありません。

292
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
彼らは明らかに熟練しています
大逆罪を犯したとき。

293
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
おそらくリーダーのスノークはそうすべきでしょう
クローン軍の使用を検討してください。

294
00:26:25,083 --> 00:26:26,126
私の部下は非常に訓練を受けています。

295
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
生まれたときからプログラムされている。

296
00:26:27,502 --> 00:26:29,796
それなら彼らはこうすべきだ
ドロイドを回収するのに問題はありません。

297
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
無傷。

298
00:26:31,965 --> 00:26:34,134
気をつけてね、レン、
個人的な興味...

299
00:26:34,217 --> 00:26:36,678
命令に干渉しない
リーダースノークより。

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,264
その地図が欲しいです。

301
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
あなたのために...

302
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
入手することをお勧めします。

303
00:26:48,648 --> 00:26:49,816
（喘ぎながら）水。水。

304
00:26:49,900 --> 00:26:50,942
販売者：（太いアクセントで）
水はありません。

305
00:26:51,026 --> 00:26:52,527
-フィン: 水よ。
-(トレーダーが大声でうめき声を上げる)

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,489
（パンツ）水はありますか？

307
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
(販売者の叫び声
外国人の方言で）

308
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
(水しぶき)

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
(スパッタリング)

310
00:27:21,389 --> 00:27:23,767
(外国人の方言を話す凶悪犯)

311
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
-え？おい、彼から離れろ！
-(BB-8 チャープス)

312
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
-(レイが叫ぶ)
(暴漢のうめき声)

313
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
-(BB-8が叫びます)
(レイ・グランツ)

314
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
おい！

315
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
(BB-8 チャープス)

316
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,004
(BB-8の鳴き声)

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
レイ: 彼らは Unkar で働いています。

319
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
あなたを望んでいたあの男。

320
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
彼は本当にあなたが欲しかったに違いありません。

321
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
(BB-8が大声で叫びます)

322
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
-(BB-8の鳴き声)
レイ「誰？

323
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-(BB-8が興奮して鳴く)
-彼は？

324
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
（うなり声）

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
（うめき声）

326
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
- 急いでるんですか、泥棒？
-え？泥棒？

327
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
-(ザッピング)
-おお！

328
00:28:29,791 --> 00:28:31,084
-ねえ、何？
-ジャケットです。

329
00:28:31,167 --> 00:28:32,669
このドロイドはあなたが盗んだと言っています。

330
00:28:33,628 --> 00:28:35,297
かなり面倒なことになってしまった
一日、大丈夫？

331
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
よろしくお願いします...

332
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
-私を責めるのをやめたら...
-(ザッピング)

333
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
-おお！やめて！
-どこで手に入れたんですか？

334
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
それは彼の主人のものです。

335
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
それはポー・ダメロンのものでした。
それは彼の名前でしたよね？

336
00:28:50,228 --> 00:28:52,856
彼はファースト・オーダーに捕らえられた。

337
00:28:52,981 --> 00:28:55,567
私は彼が逃げるのを手伝いました、
しかし私たちの船は墜落しました。

338
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
ポーは間に合わなかった。

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
(BB-8 落胆したうめき声)

340
00:29:04,659 --> 00:29:06,828
私は彼を助けようとした。ごめんなさい。

341
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
それで、あなたはレジスタンスの一員ですか？

342
00:29:21,343 --> 00:29:22,677
明らかに。

343
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
はい、そうです。

344
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
はい、私はレジスタンスの一員です。

345
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
（ささやき声）私はレジスタンスと一緒です。

346
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
会ったことがない
以前はレジスタンスの戦闘員だった。

347
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
さて、これが私たちの姿です。

348
00:29:34,397 --> 00:29:36,941
私たちの何人かは。他は違って見えます。

349
00:29:37,025 --> 00:29:38,485
BB-8は極秘任務中だという。

350
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
彼はあなたの基地に戻らなければなりません。

351
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
どうやら彼が持っている地図は、
ルーク・スカイウォーカーにつながる...

352
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
そして誰もがそれを追いかけています。

353
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
（ささやき声）ルーク・スカイウォーカー？

354
00:29:47,077 --> 00:29:48,578
彼は神話だと思っていました。

355
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
-(BB-8が早く鳴く)
-え？

356
00:29:54,834 --> 00:29:56,711
(外国人の方言を話す凶悪犯)

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
-何をしているのですか？
-来て。

358
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
フィン: さあ、BB-8!

359
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
-レイ:私を放してください!
-さあ、移動しなければなりません!

360
00:30:07,847 --> 00:30:09,933
私は走り方を知っています
あなたが私の手を握ってくれなくても！

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
レイ: BB-8、近くにいてください!

362
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
こちらです。

363
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
(トレーダーたちの叫び声
外国人の方言で）

364
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
ストームトルーパー:
空爆を要請する。

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
フィン：さあ！

366
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
レイ: 彼らは私たち二人に向けて発砲しています。

367
00:30:27,575 --> 00:30:29,452
うん。彼らはあなたが私と一緒にいるのを見ました。
あなたはマークされています。

368
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
-まあ、ありがとうございます。
-おい！

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
追いかけたのは私じゃない
あなたは棒で倒れます。

370
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
(BB-8の鳴き声)

371
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
(叫び声) 持っている人はいますか
この辺にブラスター？

372
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
-大丈夫ですか？
-(BB-8の鳴き声)

373
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
(フィン・シャッシング)

374
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
(遠くのイオンエンジンの轟音)

375
00:30:42,882 --> 00:30:44,300
私の手をとるのはやめてください！

376
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
(二人ともうなり声)

377
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
(全員が騒いでいる)

378
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
(エンジンの轟音)

379
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
やあ。

380
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
（うなり声）

381
00:31:04,904 --> 00:31:05,947
大丈夫ですか？

382
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
うん。

383
00:31:09,617 --> 00:31:10,744
私に従ってください。

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,548
-フィン: 彼らを追い越すことはできません!
-もしかしたら...

385
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
そのクワッドジャンパーで！

386
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
やあ、パイロットが必要だ！

387
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
1つあります。

388
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
あなた？

389
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
えー、あの船はどうですか？

390
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
そいつはゴミだ！

391
00:31:38,813 --> 00:31:40,273
ゴミでもいいよ。

392
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
(BB-8 チャープス)

393
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
ガンナーの位置はそこだ！

394
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
これを飛ばしたことはありますか？

395
00:32:02,879 --> 00:32:06,007
いいえ！この船は何年も飛んでいません。

396
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
素晴らしい。

397
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
おっと。

398
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
これならできますよ。これならできますよ。

399
00:32:15,225 --> 00:32:16,851
これならできますよ。これならできますよ。

400
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
(スラスター発射)

401
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
-(レイが叫ぶ)
-(フィン・グランツ)

402
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
ウンカール: やあ！

403
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
それは私のものです！

404
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
待って、姿勢を低くしてください！おい、姿勢を低くしてろ！

405
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
-何？
-フィン：（ラジオで）姿勢を低くしてください！

406
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
それは彼らの追跡を混乱させます。

407
00:32:52,971 --> 00:32:54,889
-BB-8、ちょっと待って！
-(BB-8 チャープス)

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
下がっていくよ！

409
00:33:04,607 --> 00:33:06,568
-(レイ、息を呑む)
-(BB-8が叫びます)

410
00:33:13,867 --> 00:33:14,909
（うなり声）

411
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
あそこで何をしているのですか？

412
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
反撃するつもりはありますか？

413
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
取り組んでいます！シールドは上がっていますか？

414
00:33:19,914 --> 00:33:21,583
副操縦士なしではそれほど簡単ではありません!

415
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
これに座ってみてください。

416
00:33:26,379 --> 00:33:27,505
(レイ・グランツ)

417
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
(レーザー発射)

418
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
急いでカバーが必要です！

419
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
もうすぐ手に入るよ！

420
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
（小声で）願っています。

421
00:33:42,186 --> 00:33:43,396
(船体きしみ)

422
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
くそー！

423
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
(エンジン回転数)

424
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
さあ、さあ！

425
00:34:24,812 --> 00:34:27,065
-ナイスショット！
-これはかなり上手になってきました。

426
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
(スカベンジャーの叫び声
外国人の方言で）

427
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
(クリック操作)

428
00:34:41,079 --> 00:34:42,705
ああ、大砲が動かなくなってしまった
前方の位置で。

429
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
動かせないんです。彼を失くしなければなりません！

430
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
(レイは喘ぐ)

431
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
-準備をしてください！
-わかった。何のために？

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
私たちは本当にこれをやっているのでしょうか？

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
(レイ・グランツ)

434
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
ああ、いいえ。

435
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
うわー！

436
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
-レイ: ナイスシュート。
-それはちょっと飛んでましたね。

437
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
-ありがとう。
-どうやってそれをやったのですか？

438
00:35:56,029 --> 00:35:57,321
-わからない。
-誰もあなたを訓練しなかったのですか？

439
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
いくつかの船を操縦したことがありますが、
私は地球を離れたことはありません。

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
-最後のショットは完璧でしたね。
―それはすごかったですね。

441
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
-一発で彼を捕まえましたね！
-あなたは私をそのために準備してくれました。

442
00:36:01,909 --> 00:36:03,286
-完璧でした。
-それはかなり良かったです。

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
（興味深そうに鳴く）

444
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
（神経質に鳴く）

445
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
大丈夫ですよ。彼はレジスタンスの一員だ。

446
00:36:10,293 --> 00:36:11,919
彼はあなたを家まで送ってくれるでしょう。

447
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
私たち二人ともそうなります。

448
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
あなたの名前は分かりません。

449
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
フィン。あなたのは何ですか？

450
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
私はレイです。

451
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
-レイ...
-(パイプ破裂)

452
00:36:33,608 --> 00:36:35,902
レイ: 手伝ってください。素早い！

453
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
フィン: おい、何が起こっているんだ？

454
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
(レイ・グランツ)

455
00:36:48,623 --> 00:36:49,791
先生…

456
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
私たちは入手できませんでした
ジャクーのドロイド。

457
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
捕獲を逃れたのですが…

458
00:36:56,214 --> 00:36:58,800
盗まれたものに乗って
コレリアンYT型貨物船。

459
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
ドロイドが…

460
00:37:02,512 --> 00:37:04,138
貨物船を盗んだ？

461
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
正確には違います、先生。

462
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
それは助けがありました。

463
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
確証はありません...

464
00:37:12,146 --> 00:37:14,524
しかし、我々はFN-2187が可能性があると信じています。
逃亡に協力した。

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,192
(ライトセーバー起動中)

466
00:37:16,317 --> 00:37:17,860
(ライトセーバーのパチパチ音)

467
00:37:21,906 --> 00:37:23,741
(楽器の叩き合い)

468
00:37:30,123 --> 00:37:31,499
(ライトセーバー無効化)

469
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
他に何かありますか？

470
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
二人には女の子が同伴していた。

471
00:37:40,424 --> 00:37:41,843
(窒息)

472
00:37:43,594 --> 00:37:45,346
どの女の子？

473
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
(計器のビープ音が速く鳴る)

474
00:37:48,057 --> 00:37:49,142
それがモチベーションです。

475
00:37:49,225 --> 00:37:50,726
ハリスレンチを持ってきて、
そこでチェックインしてください。

476
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
どれくらいひどいですか？

477
00:37:51,894 --> 00:37:53,563
私たちが生きたいのなら、それは良くありません。

478
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
彼らは今私たちを狙っています。

479
00:37:54,730 --> 00:37:55,898
このシステムから抜け出さなければなりません！

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,525
BB-8が場所を告げた
レジスタンス基地の…

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
それは「知る必要がある」ということです。

482
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
あなたをそこに連れて行くなら、知っておく必要があります！

483
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
これ？

484
00:38:02,822 --> 00:38:04,448
(静かに) 教えてください
あなたの拠点がどこにあるのか。

485
00:38:04,574 --> 00:38:07,160
-(BB-8 チャープス)
- そんなことは話さないよ。

486
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
(ささやき声) わかりました、ここだけの話ですが...

487
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
私はレジスタンスの一員ではありません、いいですか？

488
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
ただ逃げようとしているだけだ
ファーストオーダーから。

489
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
でも、基地がどこにあるのか教えてください...

490
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
まずはそこへ連れて行きます。取引？

491
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
-ドロイドさん、お願いします！
-パイレックスの運転手さん、急いでください。

492
00:38:20,173 --> 00:38:22,800
-それで、拠点はどこですか？
-さあ、BB-8、彼女に伝えてください。

493
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
（ささやき声）お願いします。

494
00:38:27,555 --> 00:38:28,931
(BB-8の鳴き声)

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-レニアムシステム？
-ええ、レニアムシステムです。

496
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
それがそれです。そこへ連れて行ってください
できるだけ早く。

497
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
ポネマターミナルで二人を降ろします。

498
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
接着テープが必要です、急いでください。

499
00:38:35,730 --> 00:38:36,814
あなたはどうですか？

500
00:38:36,898 --> 00:38:38,107
ジャクーに戻らなきゃ。

501
00:38:38,232 --> 00:38:39,192
ジャックに戻ります...

502
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
なぜみんな
ジャクーに戻りたいですか？

503
00:38:40,818 --> 00:38:43,404
-それは違います。いいえ、いいえ。
-あの場所は…

504
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
私が指しているのは。いいえ。

505
00:38:45,489 --> 00:38:46,782
（大声で）違う、違う！

506
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
パッチを当てないと...

507
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
推進タンクがオーバーフローしてしまいます…

508
00:38:49,535 --> 00:38:51,204
そして船内を有毒ガスで満たしてください！

509
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
-これ？
-はい。

510
00:38:53,664 --> 00:38:56,500
やあ、レイ、君はパイロットだよ。

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
どこへでも飛んでいけます。なぜ戻るのですか？

512
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
家族がいるの？

513
00:38:59,962 --> 00:39:01,088
彼氏がいるの？可愛い彼氏？

514
00:39:01,214 --> 00:39:02,673
あなたには関係ない、それが理由だ。

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,217
(電力の消耗)

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
-それは良くありません。
-いいえ、そんなことはありません。

517
00:39:10,348 --> 00:39:11,390
(スイッチの点滅)

518
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
誰かが私たちをロックオンしています。

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,102
すべてのコントロールがオーバーライドされます。

520
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
(鈍いカタカタ音)

521
00:39:21,901 --> 00:39:23,611
降りる！降りる！

522
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
何か見えますか？

523
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
フィン: ああ、違うよ。

524
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
それはファーストオーダーです。

525
00:39:38,167 --> 00:39:39,961
何をすればいいでしょうか？
何かがあるはずです。

526
00:39:40,753 --> 00:39:42,421
-有毒ガスって言いましたね。
- それを修正しました。

527
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
修正を解除してもらえますか？

528
00:39:49,303 --> 00:39:50,304
レイ: さあ、BB-8。

529
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
フィン: わかったよ。 （叫び声）

530
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
-(パワーリターン)
-フィン: 大丈夫よ。

531
00:39:56,852 --> 00:39:58,396
-(レイ・ストレイン)
-フィン: BB-8、私から離れてください!

532
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
-(BB-8の鳴き声)
-(鈍い音)

533
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
これはうまくいくと思いますか
ストームトルーパーについて？

534
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
うん。彼らのマスクは濾過されます
毒素ではなく煙です。

535
00:40:09,198 --> 00:40:11,242
-(金属のカチャカチャ音)
(近づいてくる足音)

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
-フィン: 急いで。
-急いでいます。

537
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
(金属音)

538
00:40:26,215 --> 00:40:28,634
チューイ…

539
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
私たちは家にいます。

540
00:40:30,553 --> 00:40:32,096
(チューイのうなり声)

541
00:40:35,641 --> 00:40:37,268
(チューイが静かにうなり声を上げます)

542
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
-(スイッチを押す)
(ビープ音を制御)

543
00:40:39,020 --> 00:40:40,187
(物体のカタカタ音)

544
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
他の人たちはどこにいますか？

545
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
-パイロットはどこですか？
-レイ: 私はパイロットです。

546
00:40:48,904 --> 00:40:50,364
-あなた？
-(チューイのうなり声)

547
00:40:50,448 --> 00:40:52,408
いいえ、本当です。
乗っているのは我々だけだ。

548
00:40:52,491 --> 00:40:53,909
フィン: そのことは理解できますか?

549
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
そして「あのこと」
あなたも理解できます...

550
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
だから見てください。

551
00:40:56,370 --> 00:40:58,289
-そこから出て行きなさい。
-(チューイのうなり声)

552
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- この船はどこで手に入れたのですか？
-新間前哨基地。

553
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
ジャク？あの廃品置き場？

554
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
ありがとう！ジャンクヤード。

555
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
そうすべきだと言いましたね
ウェスタンリーチを再確認しました。

556
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
-(チューイのうなり声)
-誰が持ってたんですか？ドゥカイン？

557
00:41:08,924 --> 00:41:10,760
レイ：盗んだよ。アンカール・プルットより。

558
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
彼はアーヴィング・ボーイズからそれを盗んだ。
誰がドゥカインからそれを盗んだのか。

559
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
誰が私から盗んだんだ！

560
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
さて、あなたは彼にハン・ソロを伝えます...

561
00:41:17,058 --> 00:41:19,435
ちょうど盗んで戻ってきた
永遠にミレニアム・ファルコン。

562
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
これがミレニアム・ファルコンですか？
あなたはハン・ソロですか？

563
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
以前はそうでした。

564
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
ハン・ソロ、反乱軍の将軍?

565
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
いいえ、密輸業者です。

566
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
-彼は戦争の英雄ではなかったのですか？
-(チューイ・グランツ)

567
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
これが作った船です
ケッセルランを14パーセクで走る？

568
00:41:34,617 --> 00:41:35,868
12！

569
00:41:36,952 --> 00:41:38,412
（嘲笑）14。

570
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
おい！

571
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
ある種の搾乳者
点火ラインにコンプレッサーを置きます。

572
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
レイ: アンカール・プルットがそうでした。

573
00:41:59,683 --> 00:42:01,060
間違いかと思ったのですが、
も。入れすぎて…

574
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
両方: ...ハイパードライブのストレス。

575
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
チューイ、ポッドに放り込んで。

576
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
にドロップします
最も近い居住惑星。

577
00:42:08,025 --> 00:42:09,735
-(チューイのうなり声)
-レイ: 待って、違うよ。

578
00:42:09,819 --> 00:42:12,238
-あなたの助けが必要です。
-私の手伝い？

579
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
このドロイドは取得する必要があります
レジスタンスの基地へ…

580
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
できるだけ早く。

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
彼はルーク・スカイウォーカーに地図を運んでいる。

582
00:42:22,832 --> 00:42:25,751
あなたはそのハン・ソロです
反乱軍と戦った。

583
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
あなたは彼のことを知っていましたね。

584
00:42:36,178 --> 00:42:39,306
うん。私は彼を知っていました。

585
00:42:39,390 --> 00:42:41,016
私はルークを知っていました。

586
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
(鈍い音)

587
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
ラスターが緩んだなんて言わないでね。

588
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
フィン: 待って、何?

589
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
今ラスターズって言いましたか？

590
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
おい！

591
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
あなたはラスターを連れているわけではありません
この貨物船に乗っているんですか？

592
00:42:55,281 --> 00:42:57,491
-ラスターを運んでいます。
-(チューイが静かにうなり声を上げます)

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,786
ああ、すごい。グアビアン・デス・ギャングです。

594
00:43:00,870 --> 00:43:02,329
ナントゥーンから私たちを追跡したに違いありません。

595
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
-(チューイのうなり声)
-ラスターって何ですか？

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,833
彼らは大きくて危険です。

597
00:43:05,916 --> 00:43:07,460
トリリア虐殺について聞いたことがありますか？

598
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
-いいえ。
-フィン: いいですね。

599
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
そのうちの 3 つをプラーナ王に渡しました。

600
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
三つ？どうやって彼らを乗せたのですか？

601
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
以前はもっと大きなスタッフがいました。

602
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
(チューイのうなり声)

603
00:43:16,427 --> 00:43:18,179
(BB-8の鳴き声)

604
00:43:18,345 --> 00:43:20,264
ハン: 下に降りてそこにいてください
そう言うまでは…

605
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
そして何も考えないでください
ファルコンに乗って。

606
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
BB-8はどうでしょうか？

607
00:43:23,100 --> 00:43:24,810
彼は私と一緒にいます
ギャングを排除するまで…

608
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
そうすれば彼を取り戻せるよ
そして出発です。

609
00:43:26,520 --> 00:43:28,481
ラスターズについてはどうですか？
どこに保管してますか？

610
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
-(大きな音)
（二人とも叫ぶ）

611
00:43:30,900 --> 00:43:32,943
-1つあります。
-どうするつもりですか？

612
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
いつもやっていることと同じこと。
そこから抜け出す方法を話してください。

613
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
(チューイのうなり声)

614
00:43:36,655 --> 00:43:38,908
はい、そうです。毎回。

615
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
ハン・ソロ。

616
00:43:58,260 --> 00:43:59,720
あなたは死んだ人です。

617
00:43:59,845 --> 00:44:02,556
バラティク。何が問題ですか?

618
00:44:02,765 --> 00:44:05,434
問題は私たちがあなたを貸したことです
この仕事で5万。

619
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
-(ささやき声)見えますか?
-いいえ。

620
00:44:08,229 --> 00:44:11,232
あなたも借りたと聞きました
カンジクラブから50,000。

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,567
信用できないのはわかってるだろう
あの小さな変人たちよ。

622
00:44:14,235 --> 00:44:16,654
私たちは知り合ってどれくらいですか？

623
00:44:16,737 --> 00:44:17,821
彼らはブラスターを持っています。

624
00:44:17,905 --> 00:44:18,989
たくさんあります。

625
00:44:19,073 --> 00:44:22,284
バラティク: それほど長くはありません。
今すぐお金を返してほしいです。

626
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
ハン: 狩猟を考えているんですね
ラスターズって安いの？

627
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
私はそのお金を使いました。

628
00:44:25,704 --> 00:44:28,123
カンジクラブが望んでいます
彼らの投資も戻ってきます。

629
00:44:28,249 --> 00:44:30,543
私はKanjiklubと契約したことはありません。

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIK: それはKanjiklubに伝えてください。

631
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
(エアロックカチャカチャ音)

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
タスヒル。

633
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
会えてうれしいです。

634
00:44:45,558 --> 00:44:47,351
(外国人の方言を話します)

635
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
(話し続ける
外国人の方言)

636
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
君たち、二人ともそうするよ
約束したものを手に入れてください。

637
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
配達されなかったことはありますか...

638
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-以前はあなたにとって？
-うん。

639
00:45:04,285 --> 00:45:07,288
-2回目はどうでしたか？
-BALA-TIK: あなたのゲームは古いです。

640
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
銀河系には誰もいない
あなたが騙すために残されました。

641
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
そのBBユニット。

642
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
ファースト・オーダーが探している
それと同じように。

643
00:45:20,009 --> 00:45:21,302
そして逃亡者二人。

644
00:45:25,180 --> 00:45:26,307
初めて聞きました。

645
00:45:32,146 --> 00:45:33,314
レイ：待って、待って、待って。

646
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
防爆扉を閉めたら
あの廊下で…

647
00:45:38,652 --> 00:45:39,778
両方のギャングを罠にかけることができます!

648
00:45:39,862 --> 00:45:41,322
ここから爆破扉を閉めますか？

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,198
ヒューズをリセットすれば解決するはずです。

650
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
(ラスターのうなり声)

651
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
(ラスターが小さく咆哮する)

652
00:45:51,165 --> 00:45:52,958
これには嫌な予感がしました。

653
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
-なんてこった。
-「ああ、いや」、何ですか？

654
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
ヒューズが間違っています。

655
00:45:57,212 --> 00:45:58,380
-奴らを殺せ！
-(ブラスターズ・コッキング)

656
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
-うわー...
-そしてドロイドを連れて行こう！

657
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
(暴漢の叫び声)
(ラスターのうなり声)

658
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
(暴漢の叫び声)

659
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
(チューイの叫び声)

660
00:46:13,062 --> 00:46:14,521
(ラスターの金切り声)

661
00:46:17,566 --> 00:46:18,734
(暴漢のうめき声)

662
00:46:19,526 --> 00:46:20,944
(ラスターの咆哮)

663
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
(ラスター・ゲップス)

664
00:46:25,532 --> 00:46:27,368
-これは間違いでした!
-巨大な！

665
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
(暴漢の叫び声)

666
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
(ラスターがかすかに咆哮する)

667
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
レイ: 彼らはどのように見えますか?

668
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
-(ラスターのうなり声)
(凶悪犯の叫び声)

669
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
彼らはそのように見えます。

670
00:46:51,809 --> 00:46:53,644
-フィン: こちらです。
-本気ですか？

671
00:46:55,562 --> 00:46:56,730
いやいやいや！

672
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
-フィン！
-(叫び声)

673
00:47:00,150 --> 00:47:01,235
フィン！

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
レイ！

675
00:47:05,280 --> 00:47:06,490
(レイの叫び声)

676
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
フィン：降りろ！降りる！

677
00:47:10,953 --> 00:47:12,246
(ラスターがかすかに吠える)

678
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
-(かすかに)レイ！
-フィン！

679
00:47:16,834 --> 00:47:17,918
フィン！

680
00:47:18,585 --> 00:47:20,254
フィン：（モニター上でかすかに）
私から離れてください！

681
00:47:22,131 --> 00:47:23,465
(フィンがかすかにうめき声を上げる)

682
00:47:27,094 --> 00:47:29,388
-(モニターのビープ音)
-(フィンがかすかに叫ぶ)

683
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
フィン：（かすかに）レイ！

684
00:47:34,393 --> 00:47:35,769
(フィンが叫ぶ)

685
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
-(ラスターがかすかに咆哮する)
-降りてください！降りる！

686
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
(うめき声)

687
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
-フィン！
-(金切り声)

688
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
-それは私にありました！でもドアが…
-それは幸運でした。

689
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
- ドアを手に入れました。私たちをカバーしてください！
-(チューイの咆哮)

690
00:47:56,498 --> 00:47:57,624
(BB-8の叫び声)

691
00:47:59,460 --> 00:48:01,336
-(チューイの咆哮)
-チューイ！

692
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
-大丈夫ですか？
-(チューイ・グランツ)

693
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
うわー。

694
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
-来て！来て！
-(チューイが叫ぶ)

695
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
ハンさん。

696
00:48:17,227 --> 00:48:19,480
あなた、私たちの後ろでドアを閉めてください。
あなた、チューイの世話をしてください！

697
00:48:19,855 --> 00:48:20,898
(チューイの咆哮)

698
00:48:21,565 --> 00:48:23,984
-(スイッチの点滅)
-(船のパワーアップ)

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
ねえ、どこへ行くの？

700
00:48:28,489 --> 00:48:30,157
Unkar Plutt は燃料ポンプも取り付けました。

701
00:48:30,240 --> 00:48:32,034
それをプライミングしないと、
私たちはどこにも行きません。

702
00:48:32,159 --> 00:48:33,327
私はあの人が嫌いです。

703
00:48:33,452 --> 00:48:35,954
-そして、副操縦士を使うこともできます。
- 持ってきました、彼はそこに戻ってきました。

704
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
(チューイのうめき声)

705
00:48:38,415 --> 00:48:40,375
突き上げに注目してください。行きます
光の速さでここから出てください。

706
00:48:40,501 --> 00:48:42,294
格納庫の中から？
それは可能ですか？

707
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
私はその質問を決してしません
やり終わるまでは。

708
00:48:44,713 --> 00:48:46,507
-(ラスタールのうなり声)
(レイの叫び声)

709
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
これは私の考えではありませんでした
この日は行く予定だった。

710
00:48:49,134 --> 00:48:51,094
シールドの角度を変えます。ちょっと待ってください。

711
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
問題ない！

712
00:49:02,272 --> 00:49:03,524
さあ、ベイビー、私を失望させないでください。

713
00:49:06,068 --> 00:49:08,028
-何？
-コンプレッサー。

714
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
(スラスター発射)

715
00:49:12,866 --> 00:49:14,409
(大きな音)

716
00:49:16,537 --> 00:49:17,746
最初の注文に通知してください...

717
00:49:17,830 --> 00:49:19,665
ハン・ソロが彼らが欲しいドロイドを持っていることを。

718
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
そしてそれはミレニアム・ファルコン号に乗っています。

719
00:49:23,126 --> 00:49:24,920
(イオンエンジンの轟音)

720
00:49:30,676 --> 00:49:35,055
スノーク: ドロイドはもうすぐ
レジスタンスに届けられた…

721
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
彼らを最後のジェダイへと導きます。

722
00:49:41,270 --> 00:49:45,023
スカイウォーカーが戻ってきたら…

723
00:49:45,566 --> 00:49:49,570
新しいジェダイが立ち上がるだろう。

724
00:49:50,737 --> 00:49:52,281
最高指導者、
全責任は私が負います...

725
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
将軍！

726
00:49:56,285 --> 00:49:59,079
私たちの戦略は今すぐ変更する必要があります。

727
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
武器。準備は完了です。

728
00:50:01,373 --> 00:50:03,625
それを使う時期が来たと思います。

729
00:50:03,750 --> 00:50:05,043
我々は政府を破壊するだろう...

730
00:50:05,127 --> 00:50:06,545
レジスタンスをサポートする...

731
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
共和国。

732
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
自分たちを守ってくれる友達もいないのに…。

733
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
レジスタンスは脆弱になります。

734
00:50:11,884 --> 00:50:14,803
そして私たちは彼らを止めます
彼らがスカイウォーカーに到着する前に。

735
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
行く。

736
00:50:16,930 --> 00:50:18,348
準備を監督します。

737
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
そう、最高指導者です。

738
00:50:26,064 --> 00:50:27,441
スノーク: 目覚めがありました。

739
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
感じたことはありますか？

740
00:50:32,446 --> 00:50:33,488
カイロ・レン：はい。

741
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
さらに何かあります。

742
00:50:38,035 --> 00:50:42,205
私たちが探しているドロイドが乗っています
ミレニアム・ファルコン。

743
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
お父さんの手の中には…

744
00:50:45,959 --> 00:50:49,796
ハン・ソロ。

745
00:50:52,424 --> 00:50:54,801
彼は私にとって何の意味もありません。

746
00:50:54,927 --> 00:50:59,723
マスターのあなたですら、
レン騎士団…

747
00:51:00,349 --> 00:51:03,810
そのような試練に直面したことはありません。

748
00:51:04,436 --> 00:51:07,648
あなたの訓練の恩恵により、
私は誘惑されません。

749
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
見てみましょう。

750
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
見てみましょう。

751
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
(ヒューズ切れ)

752
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
- 電気的過負荷。
- それは直せますよ。

753
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
冷却水が漏れている。

754
00:51:26,833 --> 00:51:27,960
(警報音)

755
00:51:28,043 --> 00:51:29,294
補助電源を転送してみてください...

756
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
<i>両方... 二次タンクに。</i>

757
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
-分かりました。
-(チューイのうなり声)

758
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
フィン：チューイ、さあ！

759
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
この巨大な毛むくじゃらの物体を助けてほしいのです！

760
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
-動きを止めてください！
-(BB-8 チャープス)

761
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
-(チューイの咆哮)
-(BB-8の叫び声)

762
00:51:40,555 --> 00:51:42,349
-フィン：チューイ！
-(BB-8の鳴き声)

763
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
あなたはチューイを傷つけました、
あなたは私に対処するつもりです！

764
00:51:44,309 --> 00:51:46,645
彼を傷つけた？彼は私を6回も殺しそうになった！

765
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
（声を詰まらせながら）どっちでもいいよ！

766
00:51:49,147 --> 00:51:50,607
このハイパードライブが爆発し、
あるだろう...

767
00:51:50,691 --> 00:51:52,651
私たちの断片は 3 つの異なるシステムにあります。

768
00:51:52,776 --> 00:51:54,611
(ハイパードライブノーマライジング)

769
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
何をしたの？

770
00:51:58,073 --> 00:51:59,992
コンプレッサーをバイパスしました。

771
00:52:02,327 --> 00:52:03,328
はぁ。

772
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
動いてください、ボール。

773
00:52:08,667 --> 00:52:09,876
(チューイのうなり声)

774
00:52:10,043 --> 00:52:12,129
ああ、そんなこと言わないで。

775
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
よく頑張りましたね。ただ休んでください。

776
00:52:14,798 --> 00:52:15,882
頑張ったよ、坊や。

777
00:52:16,341 --> 00:52:17,342
ありがとう。

778
00:52:17,884 --> 00:52:19,177
-どういたしまして。
-(デバイスのハム音)

779
00:52:19,261 --> 00:52:20,846
(ホログラムの鳴き声)

780
00:52:23,932 --> 00:52:25,350
ハン: それで…

781
00:52:25,475 --> 00:52:26,810
逃亡者、ね？

782
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
レイ: ファースト・オーダーは地図を望んでいる。

783
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
フィンはレジスタンスの一員です。

784
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
私はただのスカベンジャーです。

785
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
何が得られたか見てみましょう。

786
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
-(BB-8が好奇心旺盛に鳴く)
-どうぞ。

787
00:52:48,582 --> 00:52:50,751
-(チューイが叫ぶ)
-HAN: この地図はまだ完成していません。

788
00:52:50,834 --> 00:52:52,335
それはほんの一部です。

789
00:52:53,545 --> 00:52:55,338
ルークがいなくなってから…

790
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
人々は彼を探しています。

791
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
レイ：なぜ彼は去ったのですか？

792
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
彼はトレーニングをしていた
新世代のジェダイ。

793
00:53:03,096 --> 00:53:04,765
一人の少年、見習い…

794
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
彼に敵対し、すべてを破壊した。

795
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
ルークは責任を感じた。

796
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
彼はただすべてから立ち去った。

797
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
彼に何が起こったか知っていますか？

798
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
たくさんの噂。物語。

799
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
彼を最もよく知っている人々...

800
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
彼は探しに行ったと思う
最初のジェダイ寺院へ。

801
00:53:27,788 --> 00:53:29,122
ジェダイは実在したのか？

802
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
私自身もそれについて疑問に思っていました。

803
00:53:31,500 --> 00:53:33,710
束かと思った
マンボジャンボの。

804
00:53:34,586 --> 00:53:37,172
魔力の保持
善も悪も一緒に…

805
00:53:37,255 --> 00:53:39,382
ダークサイドとライト。

806
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
クレイジーなことは...

807
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
それは本当です。

808
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
フォース。ジェダイ。

809
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
全部です。

810
00:53:57,776 --> 00:53:59,111
それはすべて本当です。

811
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
(端末のビープ音)

812
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
-(チューイのうなり声)
-いいえ、休んでください。

813
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
-(チューイ・グランブルズ)
-私の助けが必要ですか？わかりましたね。

814
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
古い友人に会うつもりです。
彼女はあなたのドロイドを家に連れて帰ります。

815
00:54:10,789 --> 00:54:12,124
ここが私たちの停留所です。

816
00:54:29,516 --> 00:54:31,017
あるとは知りませんでした
こんなに緑が…

817
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
銀河全体で。

818
00:54:57,252 --> 00:54:58,837
(鳥のさえずり)

819
00:55:00,380 --> 00:55:02,424
ねえ、ソロ、何がなんだかわからない
私たちはここに入っていきます...

820
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
さっきソロって呼んだ？

821
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
ごめん。ハンさん。ソロさん。

822
00:55:05,969 --> 00:55:07,053
知っておくべきです...

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
私はレジスタンスでは大物です。

824
00:55:09,598 --> 00:55:11,933
それは私の背中に本当のターゲットを置くことになります。

825
00:55:12,058 --> 00:55:13,643
ここに共謀者はいますか？

826
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
ファースト・オーダーの同調者みたいな？

827
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
聞いてください、大したことはありません。

828
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
別の問題が発生しました。

829
00:55:20,483 --> 00:55:22,652
女性は常に真実を理解します。

830
00:55:24,237 --> 00:55:25,572
いつも。

831
00:55:31,578 --> 00:55:32,954
これが必要になるかもしれません。

832
00:55:34,247 --> 00:55:35,916
自分で対処できると思います。

833
00:55:36,041 --> 00:55:38,168
そうだと思います。だからこそ
あげてますよ。

834
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
受け取ってください。

835
00:55:42,088 --> 00:55:43,256
それらの使い方を知っていますか?

836
00:55:43,340 --> 00:55:45,008
うん。あなたは引き金を引きます。

837
00:55:45,091 --> 00:55:46,927
それよりももう少し。

838
00:55:47,427 --> 00:55:49,095
学ぶべきことがたくさんあります。

839
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
名前はありますか？

840
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
レイ。

841
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
レイ。

842
00:55:59,272 --> 00:56:01,691
持って行こうかと考えていたのですが
他の乗組員もいるよ、レイ。

843
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
二番目の仲間。助けてくれる人がいる。

844
00:56:03,818 --> 00:56:05,445
ついていける人
チューイと私と一緒に…

845
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
ファルコンを高く評価しています。

846
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
私に仕事を提供してくれるんですか？

847
00:56:09,115 --> 00:56:11,618
私はあなたに親切ではありません。
あまりお金はかかりません。

848
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
あなたは私に仕事を提供してくれています。

849
00:56:14,788 --> 00:56:16,289
考え中です。

850
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
良い？

851
00:56:25,632 --> 00:56:28,301
もしそうなら、光栄です。
でも家に帰らなければなりません。

852
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
ジャクー、どこ？

853
00:56:31,304 --> 00:56:33,098
もう長い間離れてしまいました。

854
00:56:34,808 --> 00:56:37,185
チューイ、船をチェックしてみろ
できる限り。

855
00:56:37,310 --> 00:56:38,520
(チューイ・グランツ)

856
00:56:40,897 --> 00:56:43,817
それは残念です。チューイはあなたのことが好きです。

857
00:56:46,903 --> 00:56:48,571
フィン: ソロ、なぜまたここにいるの?

858
00:56:48,697 --> 00:56:50,198
ハン: ドロイドをきれいな船に乗せることです。

859
00:56:50,323 --> 00:56:51,283
レイ: きれいですか？

860
00:56:51,366 --> 00:56:54,244
ハン: 運がよかったと思うんですね
チューイと私がファルコンを見つけたって？

861
00:56:54,911 --> 00:56:56,454
スキャナーでそれを見つけることができれば...

862
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
ファースト・オーダーもそう遠くない。

863
00:56:58,999 --> 00:57:01,793
BB-8をレジスタンスに届けたいですか?

864
00:57:01,876 --> 00:57:03,712
マズ・カナタが最善の策です。

865
00:57:04,587 --> 00:57:06,089
フィン: 私たちは彼女を信頼できますね?

866
00:57:06,172 --> 00:57:07,716
ハン: リラックスしてください、坊や。

867
00:57:07,841 --> 00:57:10,510
彼女はこの水飲み場を経営している
千年もの間。

868
00:57:11,261 --> 00:57:13,305
マズは少し慣れた味です...

869
00:57:13,388 --> 00:57:14,764
だから私に話させてください。

870
00:57:14,848 --> 00:57:16,599
そして、何をするにしても、見つめないでください。

871
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
両方：何で？

872
00:57:18,768 --> 00:57:19,853
どれでもいい。

873
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
(穏やかな音楽の演奏)

874
00:57:26,901 --> 00:57:29,362
(不明瞭なおしゃべり)

875
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
-ハン・ソロ！
-(音楽が止まります)

876
00:57:43,209 --> 00:57:45,170
-(ガラスが砕ける)
（おしゃべりがやむ）

877
00:57:47,213 --> 00:57:48,465
（小声で）ああ、坊や。

878
00:57:48,590 --> 00:57:49,758
やあ、マズ。

879
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
(音楽とおしゃべりの履歴書)

880
00:57:53,595 --> 00:57:55,555
私のボーイフレンドはどこですか？

881
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
チューイはファルコン号の開発に取り組んでいます。

882
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
あのウーキーが好きです。

883
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
何か必要なものがあると思います。

884
00:58:01,603 --> 00:58:03,021
必死に。

885
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
さあ、始めましょう。

886
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
(BB-8の鳴き声)

887
00:58:12,572 --> 00:58:14,532
(外国人の方言を話します)

888
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
（うなり声）

889
00:58:19,412 --> 00:58:21,081
(笑い)

890
00:58:21,206 --> 00:58:23,333
(すべておしゃべり)

891
00:58:23,416 --> 00:58:25,251
(生き物の叫び声)

892
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
(外国人の方言を話します)

893
00:58:39,432 --> 00:58:41,184
(外国人の方言を話します)

894
00:58:58,660 --> 00:59:00,120
カイロ・レン: 許してください。

895
00:59:02,789 --> 00:59:04,457
改めて感じます。

896
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
光への引き寄せ。

897
00:59:12,507 --> 00:59:15,009
最高指導者はそれを察知している。

898
00:59:16,094 --> 00:59:17,470
もう一度見せてください。

899
00:59:17,971 --> 00:59:20,140
闇の力。

900
00:59:21,433 --> 00:59:24,018
そして、私たちの邪魔をするものは何にも許しません。

901
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
見せて…

902
00:59:28,523 --> 00:59:29,858
おじいちゃん…

903
00:59:32,318 --> 00:59:34,654
そして終わります...

904
00:59:34,779 --> 00:59:36,156
あなたが始めたこと。

905
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
-(BB-8 チャープス)
-MAZ: 地図。

906
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
スカイウォーカー自身に？

907
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
(クスクス笑い) あなたはすぐに戻ってきました
混乱の中で。

908
00:59:56,050 --> 00:59:59,512
マズ、このドロイドをレイアのところに届けてほしいんだ。

909
01:00:00,346 --> 01:00:01,347
うーん...

910
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
いいえ。

911
01:00:03,850 --> 01:00:07,854
あなたは逃げ続けてきた
あまりにも長い戦いから。

912
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
ハンさん。

913
01:00:09,397 --> 01:00:11,524
(外国人の方言を話します)

914
01:00:12,025 --> 01:00:13,526
家に帰りなさい。

915
01:00:14,194 --> 01:00:15,487
レイアは私に会いたくないのです。

916
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
お願いです、私たちはあなたの助けを求めてここに来ました。

917
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
何の戦い？

918
01:00:21,242 --> 01:00:23,286
唯一の戦い。

919
01:00:23,369 --> 01:00:25,538
対ダークサイド。

920
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
時代を超えて...

921
01:00:27,040 --> 01:00:29,167
私は悪がさまざまな形をとるのを見てきました。

922
01:00:30,251 --> 01:00:32,462
シス。帝国。

923
01:00:32,545 --> 01:00:35,882
今日はファーストオーダーです。

924
01:00:36,674 --> 01:00:39,594
彼らの影が広がっていく
銀河を越えて。

925
01:00:39,719 --> 01:00:41,095
私たちは彼らと向き合わなければなりません。

926
01:00:41,221 --> 01:00:43,264
彼らと戦ってください。

927
01:00:43,389 --> 01:00:44,933
私たち全員。

928
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
ファースト・オーダーとの戦いはありません。

929
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
私たちが勝てるものは一つもない。

930
01:00:49,562 --> 01:00:50,813
周りを見回してください。

931
01:00:50,897 --> 01:00:53,274
やっていない可能性はありません
すでに認識されています。

932
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
きっと君がファースト・オーダーだ
右側に向かっています...

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,778
(歯車のカチカチ音)

934
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
これは何ですか？

935
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
何してるの？

936
01:01:01,407 --> 01:01:03,743
-(物体がカタカタ音を立てる)
-(BB-8 チャープス)

937
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
ソロ、彼女は何をしているのですか？

938
01:01:07,080 --> 01:01:08,831
わからない。でもそれは良くない。

939
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
十分に長生きできれば…

940
01:01:10,875 --> 01:01:14,379
あなたは同じ目を見ます
さまざまな人の中で。

941
01:01:15,296 --> 01:01:19,759
私は目を見つめています
走りたい男の人。

942
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
あなたは私のことを何も知りません。

943
01:01:25,932 --> 01:01:28,935
私の出身地はどこですか。私が見たもの。

944
01:01:29,602 --> 01:01:32,272
あなたは私のようにファースト・オーダーを知りません。

945
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
彼らは我々を虐殺するだろう。

946
01:01:35,483 --> 01:01:37,610
私たちは皆、走らなければなりません。

947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
ふーむ。

948
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
（うなり声）

949
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
あの二人が見えますか？

950
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
彼らは仕事と交通手段を交換するだろう...

951
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
アウターリムへ。

952
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
そこで、あなたは消えることができます。

953
01:01:53,459 --> 01:01:54,460
レイ：フィン？

954
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
私と来て。

955
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
BB-8はどうでしょうか？まだ終わっていません。

956
01:02:01,050 --> 01:02:02,719
彼を基地に戻さなければなりません。

957
01:02:03,261 --> 01:02:05,096
(BB-8 が不安そうに鳴く)

958
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
できません。

959
01:02:17,942 --> 01:02:19,152
そのままにしておいてね、坊や。

960
01:02:29,412 --> 01:02:30,830
女の子は誰ですか？

961
01:02:31,581 --> 01:02:35,335
(傭兵たちの会話
外国人の方言で）

962
01:02:35,793 --> 01:02:37,754
迎えに来てもらえるって言われたよ
アウターリムへ。

963
01:02:37,837 --> 01:02:38,921
何してるの？

964
01:02:40,673 --> 01:02:41,674
私なしで去らないでください。

965
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
(傭兵のグランツ)

966
01:02:45,511 --> 01:02:47,347
ただ行くことはできません。させませんよ。

967
01:02:47,430 --> 01:02:48,514
私はあなたが思っているような人間ではありません。

968
01:02:48,598 --> 01:02:49,682
フィン、何言ってるの？

969
01:02:49,766 --> 01:02:50,808
私はレジスタンスではありません。

970
01:02:51,517 --> 01:02:53,019
私は英雄ではありません。

971
01:02:56,272 --> 01:02:58,024
私はストームトルーパーです。

972
01:02:59,192 --> 01:03:02,111
彼ら全員と同じように、私も連れて行かれました
決して知ることのない家族から。

973
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
そして、一つのことをするために育てられました。

974
01:03:05,573 --> 01:03:08,701
しかし、初めての戦いで私は選択をしました。

975
01:03:09,869 --> 01:03:11,704
彼らのために殺すつもりはなかった。

976
01:03:12,372 --> 01:03:15,291
それで私は走りました。まさにあなたの中に。

977
01:03:16,876 --> 01:03:18,961
そしてあなたは私を見た
誰もこれまでになかったように。

978
01:03:21,881 --> 01:03:24,175
私は自分が何であるかを恥ずかしく思いました。

979
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
でも、ファースト・オーダーはもう終わりました。

980
01:03:28,846 --> 01:03:30,640
もう二度と戻りません。

981
01:03:32,725 --> 01:03:34,477
レイ、一緒に来て。

982
01:03:35,561 --> 01:03:36,813
行かないでください。

983
01:03:41,984 --> 01:03:43,736
自分を大事にして下さい。

984
01:03:45,530 --> 01:03:47,198
お願いします。

985
01:03:52,745 --> 01:03:55,123
(傭兵の話
外国人の方言)

986
01:03:58,167 --> 01:03:59,168
(傭兵のグランツ)

987
01:04:00,920 --> 01:04:03,005
若いレイ: (かすかに) いいえ!

988
01:04:03,089 --> 01:04:05,258
いいえ！

989
01:04:18,563 --> 01:04:21,441
（不明瞭）いいえ！戻ってくる！

990
01:04:22,442 --> 01:04:24,235
いいえ！

991
01:04:40,293 --> 01:04:42,128
戻ってくる！

992
01:04:52,472 --> 01:04:54,307
（不明瞭）いいえ！

993
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
(エアロックカチャカチャ音)

994
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
(BB-8 が不確実に鳴く)

995
01:05:20,666 --> 01:05:22,418
(ヒンジのきしみ)

996
01:05:41,312 --> 01:05:42,396
（叫び声）

997
01:05:45,274 --> 01:05:47,109
若いレイ: (反響して) いいえ!

998
01:05:47,193 --> 01:05:48,736
ヨーダ: (反響音) そのエネルギーは...

999
01:05:52,532 --> 01:05:54,575
ヨーダ: ...私たちを取り囲んでいます...
男性：（反響しながら）いいえ！

1000
01:05:54,700 --> 01:05:57,036
ヨーダ: ...そして私たちを縛り付ける...

1001
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
(男の叫び声)

1002
01:06:04,877 --> 01:06:06,003
オビ＝ワン: フォースは…

1003
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
(ライトセーバーのハミング)

1004
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
若いレイ: (反響して) いいえ!

1005
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
戻ってくる！

1006
01:06:18,683 --> 01:06:20,184
ウンカール: 静かに、お嬢さん。

1007
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
いいえ！

1008
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
オビ＝ワン: レイ?

1009
01:06:29,443 --> 01:06:30,611
(ライトセーバー起動中)

1010
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
オビ=ワン: これが最初のステップです。

1011
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
何だって？

1012
01:06:43,165 --> 01:06:44,876
そこに入るべきではなかった。

1013
01:06:47,128 --> 01:06:49,589
そのライトセーバーはルークのものだった。

1014
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
そして彼の父親は彼の前にいる。

1015
01:06:51,591 --> 01:06:55,219
そして今、それはあなたに呼びかけています。

1016
01:06:55,344 --> 01:06:56,762
ジャクーに戻らなければなりません。

1017
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
ハンさんが私に言いました。

1018
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
親愛なる子よ。

1019
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
あなたの目が見えます。

1020
01:07:11,110 --> 01:07:14,113
あなたはすでに真実を知っています。

1021
01:07:14,196 --> 01:07:16,657
ジャクーで誰を待っていても...

1022
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
彼らは決して戻ってこないのです。

1023
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
でも...

1024
01:07:27,209 --> 01:07:29,629
まだできる人がいる。

1025
01:07:32,340 --> 01:07:33,925
（小声で）ルーク。

1026
01:07:34,008 --> 01:07:37,678
あなたが求める所属
あなたの後ろにはいません...

1027
01:07:37,803 --> 01:07:39,472
それは先です。

1028
01:07:39,597 --> 01:07:43,142
私はジェダイではありませんが、フォースについては知っています。

1029
01:07:43,267 --> 01:07:47,355
それは通り抜けて取り囲む
あらゆる生き物。

1030
01:07:49,273 --> 01:07:50,858
目を閉じてください。

1031
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
感じてください。

1032
01:07:55,446 --> 01:07:57,531
光は...

1033
01:07:57,657 --> 01:08:00,034
それはいつもそこにありました。

1034
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
それはあなたを導きます。

1035
01:08:04,288 --> 01:08:06,332
サーベル。受け取ってください。

1036
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
もう二度とその事には触れません。

1037
01:08:12,380 --> 01:08:13,881
これには何の部分も要りません。

1038
01:08:14,006 --> 01:08:15,216
(マズ・スタマーズ)

1039
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
うーん。

1040
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
(レイは喘ぐ)

1041
01:08:40,366 --> 01:08:43,869
ハックス: (ペンシルバニア州) 今日は終わりです
共和国の。

1042
01:08:45,871 --> 01:08:51,377
政権の終焉
それは無秩序を黙認することです。

1043
01:08:52,670 --> 01:08:56,757
まさにこの瞬間、
ここから遠く離れた星系で...

1044
01:08:56,882 --> 01:09:01,721
新共和国は銀河に嘘をついています...

1045
01:09:01,846 --> 01:09:05,433
密かに応援しながら
裏切り…

1046
01:09:06,225 --> 01:09:09,562
忌まわしいレジスタンスの。

1047
01:09:09,645 --> 01:09:13,149
この凶暴なマシンは
あなたが構築したもの...

1048
01:09:13,232 --> 01:09:15,067
私たちが立っているのは...

1049
01:09:15,192 --> 01:09:17,570
上院を終わらせるだろう！

1050
01:09:17,653 --> 01:09:20,489
彼らの大切な艦隊へ！

1051
01:09:20,573 --> 01:09:25,036
残りのすべてのシステム
ファースト・オーダーに屈するだろう！

1052
01:09:25,119 --> 01:09:27,621
そしてこれを思い出すでしょう...

1053
01:09:27,747 --> 01:09:32,793
共和国最後の日として！

1054
01:09:34,587 --> 01:09:36,714
手動制御への移行を確認します。

1055
01:09:36,797 --> 01:09:38,340
役員: 設定してください!

1056
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
ハックス: 火事だ!

1057
01:09:42,803 --> 01:09:44,055
(エネルギーの構築)

1058
01:09:44,180 --> 01:09:45,639
(低いブーム)

1059
01:10:17,963 --> 01:10:19,799
(不明瞭な叫び声)

1060
01:10:31,936 --> 01:10:33,145
(かすかなブーイング)

1061
01:10:33,813 --> 01:10:35,856
-(微かな音)
-(市民の叫び声)

1062
01:10:37,149 --> 01:10:39,276
(全員が騒いでいる)

1063
01:10:39,985 --> 01:10:42,655
市民: いいえ、それは何ですか?

1064
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
(全員叫び声)

1065
01:10:47,993 --> 01:10:49,912
(クシャクシャ爆発)

1066
01:10:58,671 --> 01:10:59,839
フィン: それは共和国でした。

1067
01:11:01,006 --> 01:11:02,633
ファースト・オーダー、彼らはそれをやった。

1068
01:11:05,010 --> 01:11:06,178
レイはどこですか？

1069
01:11:07,429 --> 01:11:08,597
(レイは喘ぐ)

1070
01:11:21,193 --> 01:11:23,362
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

1071
01:11:23,445 --> 01:11:25,698
-何をしているのですか？
-(BB-8 チャープス)

1072
01:11:26,699 --> 01:11:28,909
-戻らなければなりません。
-(好奇心旺盛に鳴く)

1073
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
出発します。

1074
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
-BB-8...
-(チャープ)

1075
01:11:32,454 --> 01:11:33,539
いいえ、できません。

1076
01:11:33,622 --> 01:11:35,791
戻らなければなりません、
あなたはあまりにも重要です。

1077
01:11:35,875 --> 01:11:37,042
彼らはあなたを助けてくれるでしょう。

1078
01:11:37,251 --> 01:11:38,460
(イオンエンジンの轟音)

1079
01:11:51,724 --> 01:11:53,017
私は長年これを持っていました。

1080
01:11:57,062 --> 01:11:58,397
鍵をかけて保管しておきました。

1081
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
それをどこで手に入れたのですか？

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,236
良い質問ですね。別の機会に。

1083
01:12:05,237 --> 01:12:06,322
受け取ってください。

1084
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
友達を見つけてください！

1085
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
-(低いゴロゴロ音)
(チューイのうなり声)

1086
01:12:15,080 --> 01:12:17,082
あの獣たちよ。

1087
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
彼らはここにいます。

1088
01:12:18,334 --> 01:12:19,752
(レイは喘ぐ)

1089
01:12:24,924 --> 01:12:26,425
(レーザー発射)

1090
01:12:42,107 --> 01:12:44,777
ストームトルーパー:
FN-417、姿勢を保持。

1091
01:12:46,612 --> 01:12:48,280
-(ブラスタークリック)
-ああ、安全です。

1092
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
(BB-8が大きく鳴く)

1093
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
(レイの叫び声)

1094
01:13:13,973 --> 01:13:15,057
ストームトルーパー: 先生。

1095
01:13:15,140 --> 01:13:16,475
ドロイドは西へ向かっているのが発見された。

1096
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
女の子と一緒に。

1097
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
続けなければなりません。
視界に入らないようにしてください。

1098
01:13:25,651 --> 01:13:28,487
-彼らと戦ってみます。
-(BB-8が神経質そうに鳴く)

1099
01:13:28,570 --> 01:13:29,822
私もそう願っています。

1100
01:13:32,491 --> 01:13:34,493
-(生き物のうめき声)
(チューイのうなり声)

1101
01:13:42,251 --> 01:13:44,169
-さあ、チューイ！
-(チューイ・グランツ)

1102
01:13:46,588 --> 01:13:48,590
マズ: レイとBB-8!彼らはあなたを必要としています！

1103
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
今！行く！

1104
01:13:49,758 --> 01:13:52,094
武器が必要だ！

1105
01:13:52,177 --> 01:13:53,637
あなたはそれを持っています！

1106
01:13:56,348 --> 01:13:57,850
(ライトセーバー起動中)

1107
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
-ハン: やあ、できる |それを試してみますか？
-(チューイのうなり声)

1108
01:14:09,987 --> 01:14:11,322
(ストームトルーパーの叫び声)

1109
01:14:12,197 --> 01:14:13,657
私はこれが好きです。

1110
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
(ライトセーバーのハミング)

1111
01:14:19,621 --> 01:14:20,914
ストームトルーパー: 裏切り者!

1112
01:14:26,879 --> 01:14:28,672
(ライトセーバーのハミング)

1113
01:14:30,215 --> 01:14:31,717
-(エネルギーパチパチ音)
(二人ともうなり声)

1114
01:15:00,871 --> 01:15:02,539
-(息を呑むフィン)
-(チューイのうなり声)

1115
01:15:05,667 --> 01:15:07,503
-大丈夫、ビッグディール？
-ありがとう。

1116
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
ストームトルーパー: 動くな。

1117
01:15:09,838 --> 01:15:11,590
TK-338、ターゲットを拘留しています。

1118
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
(チューイのうなり声)

1119
01:15:14,218 --> 01:15:15,803
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1120
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
(イオンエンジンがかすかに轟く)

1121
01:15:17,763 --> 01:15:20,015
ストームトルーパー 1:
28.6に着信があります。

1122
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
ストームトルーパー 2:
動け！動く！動く！

1123
01:15:23,102 --> 01:15:26,105
すべての分隊をスクランブルし、繰り返します。
全部隊スクランブル出動！

1124
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
高いカバーに移動して待ちます
私たちの立場のために！

1125
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
(チューイのうなり声)

1126
01:15:30,776 --> 01:15:32,277
それはレジスタンスです。

1127
01:15:40,119 --> 01:15:42,371
まっすぐに向かってください！
これらの犬を怖がらせないでください。

1128
01:15:42,454 --> 01:15:44,081
ジェス：それをコピーして。
スナップ: 私たちはあなたと一緒です、ポー。

1129
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
ハン: 早く！

1130
01:16:41,805 --> 01:16:44,099
フィン: うわー！うん！

1131
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
すごいパイロットですね！

1132
01:16:46,768 --> 01:16:48,020
フーフー！

1133
01:16:50,105 --> 01:16:51,190
(レイは喘ぐ)

1134
01:16:55,444 --> 01:16:56,945
(葉がカサカサ音を立てる)

1135
01:16:57,821 --> 01:16:58,822
(かすかなヒューヒュー音)

1136
01:17:00,115 --> 01:17:01,366
(不明瞭なさえずり)

1137
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
-(ライトセーバーのハム音)
(レイがあえぎ声をあげる)

1138
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
-(ライトセーバーのパチパチ音)
(レイの叫び声)

1139
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
(ボルトのたわみ)

1140
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
(ボルトのたわみ)

1141
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
(レイがあえぎ声をあげる)

1142
01:17:36,735 --> 01:17:38,278
(レイ・ストレイン)

1143
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
よく聞いていたあの女の子。

1144
01:17:49,081 --> 01:17:50,582
(レイがあえぎます)

1145
01:17:56,672 --> 01:17:58,257
ドロイド。

1146
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
-(ライトセーバーのハム音)
-どこですか？

1147
01:18:07,432 --> 01:18:09,059
ストームトルーパー:
航空支援を要請してください。

1148
01:18:11,395 --> 01:18:12,938
(低いハミング音)

1149
01:18:16,191 --> 01:18:17,568
地図。

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
見たことがありますね。

1151
01:18:21,780 --> 01:18:24,116
ストームトルーパー:
レジスタンスの戦士たちよ。

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,660
もっと兵力が必要だ。

1153
01:18:26,785 --> 01:18:28,620
カイロ・レン: 部門を撤退させてください。

1154
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
ドロイドのことは忘れてください。
必要なものは揃っています。

1155
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
ストームトルーパー:
森林限界まで引き戻せ！

1156
01:18:55,314 --> 01:18:56,857
フィン：いや！

1157
01:18:56,940 --> 01:18:58,567
(喘ぎ声)

1158
01:19:00,569 --> 01:19:01,987
いや、いや！

1159
01:19:03,905 --> 01:19:05,991
いいえ！いいえ！

1160
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
レイ！

1161
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
フィン: 彼は彼女を連れて行きました。それを見ましたか？

1162
01:19:30,849 --> 01:19:32,267
彼は彼女を連れて行きました。彼女はいなくなってしまった。

1163
01:19:32,351 --> 01:19:33,518
はい、わかっています。

1164
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
(チューイのうなり声)

1165
01:19:42,861 --> 01:19:44,196
レジスタンス司令官: 行きましょう。

1166
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
C-3PO: よかった！ハン・ソロ！

1167
01:20:00,504 --> 01:20:02,673
私、C-3POです。

1168
01:20:03,215 --> 01:20:04,716
おそらく私を認識していないでしょう...

1169
01:20:04,883 --> 01:20:06,343
腕が赤いから。

1170
01:20:06,468 --> 01:20:08,387
見てください、誰だかわかりましたか...

1171
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
(吃音)

1172
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
えー...

1173
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
うーん。

1174
01:20:12,849 --> 01:20:15,894
すみません、プリン…将軍。ごめん。

1175
01:20:15,977 --> 01:20:18,313
- ついて来い、BB-8、早く。
-(BB-8が好奇心旺盛に鳴く)

1176
01:20:18,397 --> 01:20:21,066
はい、入手しなければなりません
適切なアームを再取り付けしました。

1177
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
ハン：髪を変えたんですね。

1178
01:20:27,072 --> 01:20:28,490
レイア: 同じジャケットだよ。

1179
01:20:29,741 --> 01:20:31,535
ハン：いいえ、新しいジャケットです。

1180
01:20:33,286 --> 01:20:34,788
(チューイが静かにうなり声を上げます)

1181
01:20:36,498 --> 01:20:38,208
(チューイのおしゃべり)

1182
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
私は彼を見ました。

1183
01:20:47,426 --> 01:20:49,594
レイア、私たちの息子に会ったよ。

1184
01:20:51,263 --> 01:20:52,556
彼はここにいました。

1185
01:21:13,118 --> 01:21:14,661
(不明瞭なおしゃべり)

1186
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
(PAでの不明瞭なおしゃべり)

1187
01:21:33,346 --> 01:21:34,347
乗組員: やあ!

1188
01:21:36,141 --> 01:21:37,142
(BB-8 が嬉しそうに鳴く)

1189
01:21:38,935 --> 01:21:40,812
BB-8、相棒。

1190
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
-ああ、会えてとてもうれしいです。
-(BB-8の鳴き声)

1191
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
フィンが救ってくれたのか？

1192
01:21:44,065 --> 01:21:45,150
-彼はどこにいますか？
-(チャープ)

1193
01:21:45,275 --> 01:21:46,485
ポー？

1194
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
(笑い) ああ、違うよ。

1195
01:21:49,529 --> 01:21:51,072
ポー・ダメロン、生きてる？

1196
01:21:51,156 --> 01:21:53,325
-相棒！あなたもそうですよ！
-どうしたの？

1197
01:21:53,408 --> 01:21:54,743
衝突で投げ出されてしまいました。

1198
01:21:54,826 --> 01:21:56,745
夜に目が覚めました。
いや、あなた。船はありません。何もない。

1199
01:21:56,828 --> 01:21:58,205
BB-8はあなたが彼を救ったと言います。

1200
01:21:58,330 --> 01:21:59,831
いいえ、いいえ、いいえ。それは私だけではありませんでした。

1201
01:21:59,956 --> 01:22:01,458
あなたは私の使命を完了しました、フィン...

1202
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
それは私のジャケットです。

1203
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
-いいえ、いいえ、いいえ。

1204
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
そのままにしておいてください。それはあなたにぴったりです。

1205
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
あなたは良い人だよ、フィン。

1206
01:22:10,467 --> 01:22:12,427
ポー、あなたの助けが必要です。

1207
01:22:13,970 --> 01:22:16,807
アナウンサー: (ペンシルベニア州) PZ-4CO、
通信に報告してください。

1208
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
POE: オーガナ将軍...

1209
01:22:22,729 --> 01:22:24,856
邪魔してごめんなさい。フィンです。

1210
01:22:24,981 --> 01:22:27,818
-彼はあなたと話す必要があります。
-そして、彼と話さなければなりません。

1211
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
あなたがしたことは信じられないほど勇気のあることでした。

1212
01:22:29,778 --> 01:22:32,364
第一命令を放棄し、
この男の命を救うのです。

1213
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
ありがとう、奥様。でも友達が
私のものは捕虜になりました。

1214
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
ハンさんは私にその女の子のことを話してくれました。

1215
01:22:36,451 --> 01:22:37,577
ごめんなさい。

1216
01:22:37,702 --> 01:22:39,746
フィンはその武器に精通している
それはホズニアン体制を破壊した。

1217
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
彼は基地で働いていました。

1218
01:22:41,331 --> 01:22:43,250
私たちは何に対しても必死です
あなたは私たちに言うことができます。

1219
01:22:43,375 --> 01:22:44,626
そこに私の友人が連れて行かれました。

1220
01:22:44,709 --> 01:22:46,002
早くそこに行かなければなりません。

1221
01:22:46,127 --> 01:22:47,587
そして、私は全力を尽くしてお手伝いします...

1222
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
でもまず私たちに伝えてください
あなたが知っているすべて。

1223
01:22:50,048 --> 01:22:51,591
(チューイのおしゃべり)

1224
01:22:52,884 --> 01:22:54,594
それはとても怖いことですね。

1225
01:22:54,719 --> 01:22:56,054
（うなり声）

1226
01:22:56,721 --> 01:22:58,849
とても勇気があるはずです。

1227
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
(賛同の声)

1228
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
C-3PO: 一般的に...

1229
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
お知らせして申し訳ありません...

1230
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
しかし、このマップは BB-8 から復元されました...

1231
01:23:05,981 --> 01:23:07,482
部分的にしか完成していません。

1232
01:23:07,566 --> 01:23:11,319
そしてさらに悪いことに、それは一致します
記録にチャート化されたシステムはありません。

1233
01:23:11,403 --> 01:23:13,530
私たちには単に持っていないだけです
十分な情報...

1234
01:23:13,613 --> 01:23:15,115
マスター・ルークを見つけるために。

1235
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
私がこんなに愚かだったなんて信じられない
ルークを見つけられるとは…

1236
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
そして彼を家に連れて帰ります。

1237
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
レイア。

1238
01:23:20,620 --> 01:23:21,705
そんなことはしないでください。

1239
01:23:21,788 --> 01:23:22,998
何をする？

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
何でも。

1241
01:23:25,625 --> 01:23:27,502
C-3PO: お姫様たち。

1242
01:23:27,627 --> 01:23:29,170
私は役に立ちたいと思っています。

1243
01:23:29,254 --> 01:23:30,255
（クスクス笑い）

1244
01:23:30,338 --> 01:23:31,423
それが役に立ったのはいつですか?

1245
01:23:31,506 --> 01:23:33,216
-そして、デス・スターとは言わないでください。
-(ハンため息)

1246
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

1247
01:23:46,646 --> 01:23:48,356
-(バンギング)
-(鳴き声)

1248
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3PO: BB-8。

1249
01:23:49,566 --> 01:23:52,611
-時間の無駄だよ。
-(鳴き声)

1250
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
R2 がそうするかどうかは非常に疑わしい

1251
01:23:54,613 --> 01:23:55,780
マップの残りの部分はバックアップ データにあります。

1252
01:23:55,947 --> 01:23:58,074
-(鳴き声)
- 残念ながらそうではありません。

1253
01:23:58,158 --> 01:24:02,203
R2-D2 は低電力モードになりました
マスター・ルークがいなくなってからずっと。

1254
01:24:04,789 --> 01:24:08,043
悲しいことに、彼は決してそうではないかもしれない
昔の自分が再び。

1255
01:24:08,627 --> 01:24:09,669
（悲しそうに鳴く）

1256
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
ハン: 聞いてくれませんか?

1257
01:24:12,380 --> 01:24:14,716
私はあなたが...

1258
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
あなたが私を見るたびに
あなたは彼のことを思い出します。

1259
01:24:19,387 --> 01:24:21,389
私が彼を忘れたいと思っているのですか？

1260
01:24:21,473 --> 01:24:23,141
彼を返してほしい。

1261
01:24:23,266 --> 01:24:25,352
これ以上できることは何もない
してきた。

1262
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
彼の中にはベイダーが多すぎる。

1263
01:24:28,563 --> 01:24:31,483
だからこそ私は彼が欲しかったのです
ルークと一緒にトレーニングすることに。

1264
01:24:31,566 --> 01:24:33,276
決して彼を送り出すべきではなかったのです。

1265
01:24:33,360 --> 01:24:34,945
その時私は彼を失いました。

1266
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
そのとき私はあなたたち二人を失いました。

1267
01:24:40,283 --> 01:24:42,953
私たちは二人ともそれに対処しなければならなかった
私たちなりの方法で。

1268
01:24:43,954 --> 01:24:46,915
唯一のものに戻った
私はかつては何でも得意でした。

1269
01:24:47,499 --> 01:24:48,708
私たち二人ともそうでした。

1270
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
私たちは息子を亡くしました。

1271
01:24:52,754 --> 01:24:53,922
永遠に。

1272
01:24:54,005 --> 01:24:55,006
いいえ。

1273
01:24:55,131 --> 01:24:56,675
それはスノークでした。

1274
01:24:57,133 --> 01:24:59,761
彼は私たちの息子をダークサイドに誘惑しました。

1275
01:24:59,844 --> 01:25:01,429
しかし、私たちはまだ彼を救うことができます。

1276
01:25:02,138 --> 01:25:03,264
自分。

1277
01:25:04,182 --> 01:25:05,225
あなた。

1278
01:25:06,059 --> 01:25:08,395
ルークが彼に連絡できなかったら、どうやって連絡できますか?

1279
01:25:08,478 --> 01:25:09,896
ルークはジェダイです。

1280
01:25:11,481 --> 01:25:12,816
あなたは彼の父親です。

1281
01:25:15,527 --> 01:25:19,322
彼の中にはまだ光がある、私はそれを知っています。

1282
01:25:19,406 --> 01:25:21,116
スタチュラ: 一般的に...

1283
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
偵察報告書
敵基地がやってくる。

1284
01:25:36,339 --> 01:25:37,757
(イオンエンジンの轟音)

1285
01:25:44,472 --> 01:25:46,307
-(金属音)
(レイがあえぎ声をあげる)

1286
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
私はどこにいるの？

1287
01:25:53,857 --> 01:25:55,191
あなたは私のゲストです。

1288
01:25:55,275 --> 01:25:56,609
他の人たちはどこにいますか？

1289
01:25:56,693 --> 01:25:58,361
殺人犯のことを言うのですか...

1290
01:25:58,445 --> 01:26:01,322
裏切り者や泥棒を友達と呼ぶの？

1291
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
聞いたら安心するよ
分かりません。

1292
01:26:06,745 --> 01:26:08,830
あなたはまだ私を殺したいのですか。

1293
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
それが起こる
狩られているとき…

1294
01:26:11,374 --> 01:26:13,293
仮面をかぶった生き物によって。

1295
01:26:16,337 --> 01:26:17,630
(ヘルメットのシュー音)

1296
01:26:38,234 --> 01:26:40,070
ドロイドについて教えてください。

1297
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
彼はセレンドライブを備えたBBユニットです...

1298
01:26:42,822 --> 01:26:44,157
そしてサーマルハイパースキャンヴィンディケーター。

1299
01:26:44,240 --> 01:26:46,367
セクションを運んでいます
航海図の。

1300
01:26:46,451 --> 01:26:47,827
残りは残っています。

1301
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
アーカイブから復元
帝国の…

1302
01:26:49,788 --> 01:26:50,872
しかし最後の部分が必要です。

1303
01:26:50,955 --> 01:26:53,416
そしてどういうわけかあなたは納得しました
ドロイドがそれを見せてくれます。

1304
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
あなた。

1305
01:26:57,504 --> 01:26:58,755
スカベンジャー。

1306
01:27:01,091 --> 01:27:03,218
私が望むものは何でも手に入れられることを知っています。

1307
01:27:06,304 --> 01:27:07,597
(レイ・ストレイン)

1308
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
あなたはとても孤独です。

1309
01:27:13,269 --> 01:27:14,771
離れるのがとても怖い。

1310
01:27:18,942 --> 01:27:21,861
夜は、必死に寝ます。

1311
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
あなたは海を想像します。

1312
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
わかりました。

1313
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
島が見えます。

1314
01:27:36,417 --> 01:27:37,710
そしてハン・ソロ。

1315
01:27:40,046 --> 01:27:42,215
彼が父親になったような気がする
あなたは決して持っていませんでした。

1316
01:27:42,841 --> 01:27:44,342
彼はあなたを失望させただろう。

1317
01:27:44,467 --> 01:27:45,760
頭から出て行け。

1318
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
あなたが地図を見たことがあるのは知っています。

1319
01:27:50,014 --> 01:27:51,182
そこにあります。

1320
01:27:52,100 --> 01:27:53,351
そして今、あなたはそれを私に渡します。

1321
01:27:55,186 --> 01:27:56,354
(レイ・グランツ)

1322
01:27:57,981 --> 01:27:59,065
(緊張)

1323
01:28:01,985 --> 01:28:04,028
恐れることはありません。私もそれを感じます。

1324
01:28:06,489 --> 01:28:08,992
私はあなたに何もあげません。

1325
01:28:09,617 --> 01:28:10,702
見てみましょう。

1326
01:28:12,537 --> 01:28:13,621
(低いハミング音)

1327
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
(緊張)

1328
01:28:16,958 --> 01:28:17,959
（息を呑む音）

1329
01:28:31,472 --> 01:28:33,016
(レイ・ストレイン)

1330
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
あなた。

1331
01:28:52,785 --> 01:28:53,786
怖いですね。

1332
01:28:56,831 --> 01:28:59,751
あなたは決してそうではないと
ダース・ベイダーと同じくらい強い。

1333
01:29:00,627 --> 01:29:01,794
(レイが息を吐く)

1334
01:29:01,920 --> 01:29:03,588
(カイロ・レン震える)

1335
01:29:08,927 --> 01:29:10,762
スノーク: スカベンジャー…

1336
01:29:10,887 --> 01:29:12,513
あなたに抵抗しましたか？

1337
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
彼女はフォースに強い。

1338
01:29:14,265 --> 01:29:16,059
訓練されていないが、彼女が知っているよりも強い。

1339
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
そしてドロイドは？

1340
01:29:17,435 --> 01:29:20,772
レンはもうそんなことはないと信じていた
私たちにとって貴重なものです。

1341
01:29:20,855 --> 01:29:23,483
私たちが必要としていたのはその女の子だけでした。

1342
01:29:23,608 --> 01:29:26,069
その結果、ドロイドは
戻された可能性が高いです...

1343
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
敵の手に渡ります。

1344
01:29:27,403 --> 01:29:29,113
彼らはすでに地図を持っているかもしれません。

1345
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
それから抵抗
破壊されなければなりません...

1346
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
スカイウォーカーに到着する前に。

1347
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
ハックス: 彼らの位置はわかっています。

1348
01:29:34,994 --> 01:29:37,622
私たちは彼らの偵察船を追跡しました
レレニウム星系へ。

1349
01:29:38,623 --> 01:29:39,916
良い。

1350
01:29:39,999 --> 01:29:42,877
それから私たちは彼らを粉砕します
一度限り。

1351
01:29:42,961 --> 01:29:44,712
武器を準備します。

1352
01:29:45,338 --> 01:29:48,132
最高指導者、私は得ることができます
女の子からもらった地図。

1353
01:29:48,216 --> 01:29:50,009
ただあなたの指導が必要です。

1354
01:29:51,636 --> 01:29:55,723
もしこの少女について言っていることが本当なら…

1355
01:29:56,349 --> 01:30:01,020
彼女を私のところに連れてきてください。

1356
01:30:03,982 --> 01:30:06,025
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1357
01:30:14,993 --> 01:30:17,161
あなたはこれらの拘束を取り除きます...

1358
01:30:17,245 --> 01:30:20,331
そしてこの独房のドアを開けたままにしておきます。

1359
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
ストームトルーパー: 何て言いましたか?

1360
01:30:28,756 --> 01:30:30,258
あなたはこれらの拘束を取り除きます...

1361
01:30:30,341 --> 01:30:33,011
そしてこの独房のドアを開けたままにしておきます。

1362
01:30:39,851 --> 01:30:41,394
ストームトルーパー: 締めてやるよ
それらの拘束...

1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,563
スカベンジャーのカス。

1364
01:30:57,869 --> 01:30:59,454
あなたはこれらの拘束を取り除きます...

1365
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
そしてこの独房のドアを開けたままにしておきます。

1366
01:31:05,626 --> 01:31:07,211
ストームトルーパー: 削除します
この拘束具…

1367
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
そしてドアを開けたまま独房から出ます。

1368
01:31:17,972 --> 01:31:21,017
-そして武器を落とすことになる。
-そして私は武器を落とします。

1369
01:31:21,100 --> 01:31:22,268
(ブラスターのカチャカチャ音)

1370
01:31:33,738 --> 01:31:34,822
（小声で）いいえ。

1371
01:31:35,823 --> 01:31:36,824
いいえ。

1372
01:31:37,492 --> 01:31:38,659
(ライトセーバー起動中)

1373
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
（叫び声）警備員！

1374
01:31:39,952 --> 01:31:41,245
(電気のパチパチ音)

1375
01:31:42,413 --> 01:31:43,414
衛兵さん！

1376
01:31:48,419 --> 01:31:50,671
HUX: 武器の充電を開始します。

1377
01:31:50,755 --> 01:31:52,090
警官: はい、先生。

1378
01:31:52,173 --> 01:31:53,466
武器の充電。

1379
01:31:56,427 --> 01:31:58,096
(エネルギー脈動)

1380
01:32:12,735 --> 01:32:14,737
Snapのスキャンデータ
偵察飛行…

1381
01:32:14,821 --> 01:32:16,155
フィンの報告を裏付ける。

1382
01:32:16,280 --> 01:32:18,241
彼らはどういうわけか作成しました
超光速兵器…

1383
01:32:18,324 --> 01:32:19,617
惑星自体の中に構築されています。

1384
01:32:19,784 --> 01:32:20,743
レーザー砲？

1385
01:32:20,827 --> 01:32:22,662
どう説明したらいいのかわかりません
この規模の武器。

1386
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
EMATT: それはもう一つのデス・スターだ。

1387
01:32:23,871 --> 01:32:25,623
そうなればいいのですが、少佐。

1388
01:32:25,706 --> 01:32:26,958
これがデス・スターだった。

1389
01:32:29,710 --> 01:32:32,213
-そして、ここはスターキラー基地です。
-(すべての叫び)

1390
01:32:32,713 --> 01:32:33,881
それで、それは大きいです。

1391
01:32:33,965 --> 01:32:37,051
どうしたら力が出せるのか
そんな大きさの武器？

1392
01:32:37,176 --> 01:32:39,303
太陽の力を利用しているのです。

1393
01:32:40,513 --> 01:32:41,681
武器がチャージされると…

1394
01:32:41,806 --> 01:32:43,891
太陽は消えるまで消耗します。

1395
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
補佐官: 奥様。

1396
01:32:46,978 --> 01:32:48,020
最初の注文は…

1397
01:32:48,146 --> 01:32:49,564
彼らは今再び武器を充電中です。

1398
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
私たちのシステムが次のターゲットです。

1399
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
C-3PO: ああ、そうなんだ。

1400
01:32:53,609 --> 01:32:55,111
共和国艦隊がなければ、
私たちは運命にあります。

1401
01:32:55,194 --> 01:32:56,988
わかった。どうやって爆破するのでしょうか？

1402
01:32:57,071 --> 01:32:59,407
-それを行う方法は常にあります。
-ハンさんの言うとおりです。

1403
01:32:59,490 --> 01:33:01,159
ステータス: 順番に
そのパワーの割には…

1404
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
封じ込められる…

1405
01:33:02,702 --> 01:33:04,662
そのベースにはいくつかのものが必要です
熱振動子の一種。

1406
01:33:04,787 --> 01:33:06,956
1つあります。 47分署。

1407
01:33:07,540 --> 01:33:08,791
ここです。

1408
01:33:08,875 --> 01:33:10,835
STATURA: 破壊できれば
あの発振器は…

1409
01:33:10,960 --> 01:33:13,921
コアを不安定にする可能性があります
そして武器を破壊します。

1410
01:33:14,005 --> 01:33:15,798
-たぶん惑星です。
-そこに入ります、

1411
01:33:15,882 --> 01:33:17,216
そのオシレーターを叩いてみましょう
私たちが持っているものすべてを使って。

1412
01:33:17,341 --> 01:33:18,676
彼らは防御シールドを持っています...

1413
01:33:18,759 --> 01:33:20,720
私たちの船は侵入できません。

1414
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
シールドを無効にします。

1415
01:33:22,346 --> 01:33:24,015
キッド、あなたはそこで働いていましたね。

1416
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
何を持っていますか？

1417
01:33:25,224 --> 01:33:26,434
私はそれを行うことができます。

1418
01:33:26,517 --> 01:33:27,768
私はこの人が好きです。

1419
01:33:27,894 --> 01:33:29,770
シールドを無効にすることもできるので、
でも私はそこにいなければなりません。

1420
01:33:29,854 --> 01:33:31,314
地球上で。

1421
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
-私たちがそこへ連れて行きます。
-ハン、どうやって？

1422
01:33:33,774 --> 01:33:35,276
私があなたに言ったら、あなたはそれを気に入らないでしょう。

1423
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
POE: それで、シールドを無効にします...

1424
01:33:37,361 --> 01:33:39,655
オシレーターを取り出します
そして私たちは彼らの大きな銃を爆破します。

1425
01:33:39,780 --> 01:33:41,866
-(チューイの咆哮)
-わかりました。さあ行こう。

1426
01:33:42,033 --> 01:33:43,284
(全員が騒いでいる)

1427
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
チューイ、そのドナルキャピテーターをチェックしてください。

1428
01:34:05,973 --> 01:34:07,475
来て。さあ行こう。

1429
01:34:07,558 --> 01:34:09,769
フィン、そういう人には気をつけてね。
それらは爆発物だ。

1430
01:34:09,894 --> 01:34:10,937
フィン: じゃあ教えて？

1431
01:34:11,062 --> 01:34:14,273
レイア: わかってるよ、関係ないよ
どれだけ戦ったか…

1432
01:34:15,691 --> 01:34:18,027
私はいつもあなたが去っていくのを見るのが嫌いでした。

1433
01:34:18,110 --> 01:34:19,320
だからこそ私はそれをしたのです。

1434
01:34:20,571 --> 01:34:22,073
だから、あなたは私がいなくて寂しいでしょう。

1435
01:34:24,825 --> 01:34:26,619
寂しかったです。

1436
01:34:28,079 --> 01:34:29,872
悪いことばかりではなかったですよね？

1437
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
はぁ？

1438
01:34:31,123 --> 01:34:34,252
その一部は...良かったです。

1439
01:34:34,418 --> 01:34:36,087
-かなり良い。
-(ハン、くすくす笑う)

1440
01:34:39,423 --> 01:34:42,301
-決して変わらないものもあります。
-真実。

1441
01:34:42,843 --> 01:34:44,845
あなたはまだ私を夢中にさせます。

1442
01:34:54,021 --> 01:34:55,940
うちの息子を見たら…

1443
01:34:58,442 --> 01:35:00,111
彼を家に連れて帰りなさい。

1444
01:35:05,533 --> 01:35:08,202
ストームトルーパー: 先生、センサーです
格納庫718で発動。

1445
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
私たちはその地域を捜索しています。

1446
01:35:10,037 --> 01:35:12,164
カイロ・レン: 彼女はまだ始まったばかりだ
彼女の力を試すために。

1447
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
彼女を見つけるのに時間がかかるほど...

1448
01:35:14,041 --> 01:35:15,710
彼女はますます危険になります。

1449
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
アナウンサー: (ペンシルバニア州)
セントリー・ドロイドはみんな...

1450
01:35:22,508 --> 01:35:23,718
すべてのセントリー・ドロイド...

1451
01:35:23,801 --> 01:35:26,053
再同期する
銀河標準時まで。

1452
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
オフセット473。

1453
01:35:30,891 --> 01:35:31,976
どうやって入るの？

1454
01:35:32,101 --> 01:35:34,061
彼らの盾には、
分数リフレッシュ レート。

1455
01:35:34,145 --> 01:35:35,813
あらゆるものを旅し続けます
光速より遅い…

1456
01:35:35,980 --> 01:35:37,315
通り抜けることから。

1457
01:35:37,898 --> 01:35:39,984
着陸中です
光速で近づく？

1458
01:35:40,109 --> 01:35:41,319
(チューイのうなり声)

1459
01:35:41,444 --> 01:35:42,528
チューイ、準備して。

1460
01:35:43,821 --> 01:35:44,989
そして…さあ！

1461
01:35:45,114 --> 01:35:46,240
(スラスター発射)

1462
01:35:48,909 --> 01:35:50,578
-(チューイのうなり声)
-引き上げています！

1463
01:35:57,293 --> 01:35:58,919
-(チューイのうなり声)
-もっと上に行ける...

1464
01:35:59,003 --> 01:36:00,254
彼らは私たちを見るでしょう！

1465
01:36:22,193 --> 01:36:24,570
警官: 先生、彼女はそうでした。
格納庫718では見つかりませんでした。

1466
01:36:24,695 --> 01:36:25,780
しかし全軍は警戒態勢にある。

1467
01:36:25,863 --> 01:36:27,239
カイロ・レン:
すべての格納庫を封鎖してください。

1468
01:36:27,365 --> 01:36:29,033
彼女は盗もうとするつもりだ
エスケープする船...

1469
01:36:31,661 --> 01:36:33,204
（小声で）ハン・ソロ。

1470
01:36:44,423 --> 01:36:46,133
洪水トンネルはその尾根の上にあります。

1471
01:36:46,217 --> 01:36:47,468
私たちはそのようにしていきます。

1472
01:36:47,551 --> 01:36:49,470
あなたの仕事は何でしたか
ここに拠点を置いていたときは？

1473
01:36:49,553 --> 01:36:50,554
衛生。

1474
01:36:53,432 --> 01:36:55,142
-衛生？
-(チューイ・グランツ)

1475
01:36:55,226 --> 01:36:56,936
じゃあどうやってわかるの？
シールドを無効にするにはどうすればよいですか？

1476
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
私はしません。

1477
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
レイを迎えに来ただけだ。

1478
01:37:00,064 --> 01:37:03,651
人々は私たちを頼りにしています。
銀河系は私たちを頼りにしています。

1479
01:37:03,734 --> 01:37:05,069
ソロ、私たちはそれを理解します。

1480
01:37:06,028 --> 01:37:07,446
フォースを使います。

1481
01:37:07,571 --> 01:37:09,657
それはフォースの仕組みではありません。

1482
01:37:09,740 --> 01:37:11,117
(チューイのうなり声)

1483
01:37:11,242 --> 01:37:13,786
-ああ、本当ですか？寒いですか？
-(チューイのぼやき)

1484
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
フィン: さあ。

1485
01:37:22,378 --> 01:37:23,671
報告。

1486
01:37:23,754 --> 01:37:25,965
武器の装填は 15 分以内に完了しました。

1487
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
ストームトルーパー: おい!

1488
01:37:32,596 --> 01:37:34,807
ハン: ここに長くいるほど
幸運が減れば減るほど。

1489
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
-盾。
-それについては考えがあります。

1490
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
(ファズマグランツ)

1491
01:37:45,401 --> 01:37:47,862
-私のこと覚えてる？
-FN-2187。

1492
01:37:47,945 --> 01:37:49,196
もうない。

1493
01:37:49,363 --> 01:37:50,698
名前はフィンです、私が担当です。

1494
01:37:50,781 --> 01:37:52,825
今は私が担当しています、ファズマ。
私が担当です。

1495
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-降ろしてください。それを降ろしてください。
-(ささやき声) そうですね。

1496
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
私に従ってください。

1497
01:38:09,300 --> 01:38:10,760
ストームトルーパー 1: いますか
新しいT-17をチェックしてみました??

1498
01:38:10,843 --> 01:38:12,511
ストームトルーパー 2: T-17、
私が知る限り...

1499
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
は大きな改善です。

1500
01:38:13,804 --> 01:38:15,639
ストームトルーパー 1: ああ。
それが彼らがあなたに言うことです。

1501
01:38:15,765 --> 01:38:16,974
しかし信じてください、彼らは持ちこたえられません。

1502
01:38:17,099 --> 01:38:18,601
-そうではないんですか？
-いいえ。

1503
01:38:20,478 --> 01:38:22,188
-(近づいてくる足音)
(喘ぎ声)

1504
01:38:24,899 --> 01:38:26,108
(不明瞭なPAのおしゃべり)

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,784
(遠ざかる足音)

1506
01:38:46,504 --> 01:38:48,297
(蒸気のシュー音)

1507
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
フィン: 爆発させたいのね
そのバケツが頭から落ちたのですか？

1508
01:38:56,138 --> 01:38:57,264
シールドを下げます。

1509
01:38:57,348 --> 01:38:59,183
ファズマ: あなたは大きな間違いを犯しています。

1510
01:38:59,308 --> 01:39:01,393
-やってみろよ。
(チューイのうなり声)

1511
01:39:02,394 --> 01:39:03,979
(計器音が鳴る)

1512
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
ソロ、これがうまくいけば...

1513
01:39:06,857 --> 01:39:09,109
私たちは持たないよ
レイを見つけるには時間がかかる。

1514
01:39:09,193 --> 01:39:10,569
心配しないでください、坊や。

1515
01:39:11,362 --> 01:39:12,780
私たちは彼女なしではここを離れません。

1516
01:39:12,863 --> 01:39:14,448
(計器音が鳴る)

1517
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
そんなにバカなことはできないよ
これは簡単だと思うほど。

1518
01:39:17,535 --> 01:39:20,120
私の軍隊が襲撃するだろう
これをブロックして、あなたたち全員を殺します。

1519
01:39:20,204 --> 01:39:22,039
私は同意しません。彼女をどうすればいいでしょうか？

1520
01:39:22,665 --> 01:39:24,208
ゴミシュートはありますか？

1521
01:39:24,875 --> 01:39:26,210
ゴミ圧縮機？

1522
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
はい、あります。

1523
01:39:28,838 --> 01:39:30,339
将軍、彼らの盾は下がっています。

1524
01:39:30,422 --> 01:39:32,007
C-3PO: メーカーに感謝します!

1525
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
レイア: ハンがやったんだ。送ってください。

1526
01:39:33,926 --> 01:39:35,845
Poe に攻撃に対する完全な権限を与えます。

1527
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
黒人のリーダー、
通話中にサブライトに移動します。

1528
01:39:38,305 --> 01:39:39,306
ロジャー、ベース。

1529
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
赤チーム、青チーム、私が先導してください。

1530
01:39:41,308 --> 01:39:43,310
-(サステス語で話します)
・光速から脱落する。

1531
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
POE: (無線で) ほぼ射程内です。

1532
01:39:58,742 --> 01:40:01,495
ターゲットのデッドセンターにヒットします。
できるだけ多くのランを獲得します。

1533
01:40:01,579 --> 01:40:03,455
-ターゲットに近づいています。
-(サステス語で話します)

1534
01:40:07,418 --> 01:40:08,878
警官 1: 戦闘員が到着します!

1535
01:40:09,753 --> 01:40:11,338
警官2: (ペンシルバニア州) 28時336分に到着します。

1536
01:40:11,422 --> 01:40:13,215
警官3: 45歳です！
シールドアップ！シールドアップ！

1537
01:40:13,299 --> 01:40:14,967
HUX: すべての飛行中隊を派遣します。

1538
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
はい、将軍。

1539
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
よし。点灯させましょう。

1540
01:40:28,188 --> 01:40:30,274
――あ、直撃ですね。 (笑)
-しかし、ダメージはありません!

1541
01:40:30,357 --> 01:40:31,609
ポー: (ラジオで) そうだね、そうしなきゃ
打ち続けてください。

1542
01:40:31,775 --> 01:40:33,068
またまた爆撃作戦。

1543
01:40:33,193 --> 01:40:35,905
覚えておいて、太陽が消えたら
その武器は発射準備が整います。

1544
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
でも、光がある限り、
私たちにはチャンスがありました。

1545
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
(BB-8 が早く鳴く)

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,827
みんな、たくさんの仲間がいるよ！

1547
01:40:48,459 --> 01:40:50,085
ストームトルーパー: 私たちはこう思います
彼らは分裂するかもしれない。

1548
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
第4象限と第5象限へ向かいます。

1549
01:40:59,970 --> 01:41:01,972
料金は使わせていただきます
その爆破ドアを爆破するために。

1550
01:41:02,056 --> 01:41:04,808
中に入って火を起こします
でもカバーが必要だ。

1551
01:41:04,892 --> 01:41:05,976
本当に大丈夫ですか？

1552
01:41:06,060 --> 01:41:07,269
いやいや。

1553
01:41:07,353 --> 01:41:08,646
中に入ってレイを探してみます。

1554
01:41:08,729 --> 01:41:09,939
兵士たちが我々の尾をついてくるだろう。

1555
01:41:10,022 --> 01:41:12,149
私たちはそれに備えなければなりません。

1556
01:41:12,232 --> 01:41:14,026
連絡用のトンネルがあり...

1557
01:41:14,109 --> 01:41:16,654
なぜそんなことをするのですか？ふーむ？
なぜこんなことをするのですか？

1558
01:41:16,737 --> 01:41:18,072
計画を立てようとしているところです。

1559
01:41:26,830 --> 01:41:28,082
(笑)

1560
01:41:33,545 --> 01:41:34,713
（全員が叫ぶ）

1561
01:41:34,797 --> 01:41:36,382
ハン: 大丈夫ですか？

1562
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
-うん。
-良い。

1563
01:41:38,175 --> 01:41:39,760
フィン: どうしたの?
彼はあなたを傷つけましたか？

1564
01:41:39,843 --> 01:41:41,220
フィン、ここで何をしているの？

1565
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
-私たちはあなたのために戻ってきました。
-(チューイが叫ぶ)

1566
01:41:44,306 --> 01:41:45,849
彼は何と言ったでしょうか？

1567
01:41:45,933 --> 01:41:47,309
それはあなたのアイデアだったということ。

1568
01:41:51,105 --> 01:41:52,189
ありがとう。

1569
01:41:56,068 --> 01:41:57,653
どうやって逃げたの？

1570
01:41:57,736 --> 01:41:58,779
説明できません。

1571
01:41:58,862 --> 01:42:00,948
そして、あなたはそれを信じないでしょう。

1572
01:42:01,031 --> 01:42:03,367
今すぐ逃げて、後で抱きしめてください。

1573
01:42:10,749 --> 01:42:12,209
(イオンエンジンの轟音)

1574
01:42:18,549 --> 01:42:20,092
後ろに一匹ついてきました。

1575
01:42:20,217 --> 01:42:21,593
-見えますか？
-うん。私はそれに取り組んでいます。

1576
01:42:30,227 --> 01:42:32,062
-ブリージョが襲われました。
・地上火災に注意してください。

1577
01:42:36,984 --> 01:42:38,944
ハン: 彼らは困っているんです。

1578
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
離れることはできません。

1579
01:42:42,239 --> 01:42:45,242
私の友達は爆発物がいっぱい入ったバッグを持っています。

1580
01:42:45,325 --> 01:42:46,994
使ってみましょう。

1581
01:42:47,077 --> 01:42:48,454
将軍、これを見ていますか？

1582
01:42:48,579 --> 01:42:49,913
抵抗コントローラー:
さらに 2 つの X ウイングがダウンします。

1583
01:42:49,997 --> 01:42:52,374
これで艦隊の半分が破壊されました。

1584
01:42:52,458 --> 01:42:55,127
C-3PO: そして彼らの武器
10 分でフル充電されます。

1585
01:42:55,210 --> 01:42:57,296
今私たちを救うには奇跡が必要です。

1586
01:43:09,099 --> 01:43:10,100
(チューイのうなり声)

1587
01:43:18,025 --> 01:43:19,026
(レイ・グランツ)

1588
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
ハン：ああ。

1589
01:43:24,865 --> 01:43:27,201
-女の子は自分のことを知っています。
-(チューイのうなり声)

1590
01:43:36,168 --> 01:43:38,629
料金を設定させていただきます
1 つおきの列に対して。

1591
01:43:38,712 --> 01:43:39,755
（うなり声）

1592
01:43:39,838 --> 01:43:41,799
その通りです。それはより良いアイデアです。

1593
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
あなたがトップを奪います。下に降りていきます。

1594
01:43:43,967 --> 01:43:45,636
-雷管。
-(チューイ・グランツ)

1595
01:43:45,719 --> 01:43:47,387
またここでお会いしましょう。

1596
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
見つけてください。

1597
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
ベン！

1598
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
(ブラスターコッキング)

1599
01:45:43,462 --> 01:45:45,130
（うなり声）

1600
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
ハン・ソロ。

1601
01:45:51,178 --> 01:45:54,056
この日を待っていました
長い間。

1602
01:46:02,940 --> 01:46:03,941
(ドアが開く)

1603
01:46:13,325 --> 01:46:16,828
そのマスクを外してください。それは必要ありません。

1604
01:46:17,412 --> 01:46:19,289
私がそうしたら何が見えると思いますか？

1605
01:46:19,414 --> 01:46:21,667
息子の顔。

1606
01:46:29,925 --> 01:46:31,510
(ヘルメットのシュー音)

1607
01:46:43,522 --> 01:46:45,691
あなたの息子はいなくなってしまいました。

1608
01:46:46,984 --> 01:46:49,319
彼は父親と同じように弱くて愚かでした。

1609
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
それで私は彼を破壊した。

1610
01:46:53,323 --> 01:46:55,701
それがスノークがあなたに信じてほしいことです。

1611
01:46:56,952 --> 01:46:58,662
しかし、それは真実ではありません。

1612
01:46:59,997 --> 01:47:02,082
息子は生きています。

1613
01:47:02,165 --> 01:47:03,625
いいえ。

1614
01:47:03,709 --> 01:47:05,919
最高指導者は賢明だ。

1615
01:47:06,003 --> 01:47:08,755
スノークはあなたの力を得るためにあなたを利用しています。

1616
01:47:08,839 --> 01:47:10,632
彼が欲しいものを手に入れたとき、
彼はあなたを潰すでしょう。

1617
01:47:15,887 --> 01:47:17,556
それは本当ですよね。

1618
01:47:23,186 --> 01:47:24,187
もう手遅れです。

1619
01:47:24,271 --> 01:47:25,856
いいえ、そうではありません。

1620
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
私と一緒にここを離れてください。家に帰ってください。

1621
01:47:29,443 --> 01:47:30,861
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

1622
01:47:39,578 --> 01:47:41,705
(途切れ途切れの声)
私は引き裂かれています。

1623
01:47:44,541 --> 01:47:46,710
この苦しみから解放されたい。

1624
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
何をしなければならないかはわかっています...

1625
01:47:53,258 --> 01:47:55,385
でも持っているかどうかは分かりません
それをやり遂げる強さ。

1626
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
手伝ってくれますか？

1627
01:48:00,474 --> 01:48:02,309
はい。何でも。

1628
01:48:48,688 --> 01:48:49,773
(ライトセーバー起動中)

1629
01:48:50,607 --> 01:48:53,443
-(チューイの遠吠え)
レイ：いや！

1630
01:48:53,527 --> 01:48:55,404
(ライトセーバーのパチパチ音)

1631
01:49:00,367 --> 01:49:01,618
ありがとうございます。

1632
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
いいえ。

1633
01:49:45,537 --> 01:49:46,830
(チューイの遠吠え)

1634
01:49:47,873 --> 01:49:48,915
（うめき声）

1635
01:49:50,750 --> 01:49:52,085
(チューイの咆哮)

1636
01:50:11,813 --> 01:50:13,440
(クシャクシャ爆発)

1637
01:50:25,452 --> 01:50:27,037
発振器が壊れてしまいました…

1638
01:50:27,120 --> 01:50:28,872
-しかし、まだ機能しています。
-(警報音が鳴る)

1639
01:50:28,955 --> 01:50:31,458
提督、彼らの武器
2分以内に発射されます。

1640
01:50:42,719 --> 01:50:44,179
フィン: ファルコン号はこちらです。

1641
01:50:49,059 --> 01:50:50,602
(ライトセーバー起動中)

1642
01:50:52,062 --> 01:50:53,396
(ライトセーバーのハミング)

1643
01:51:05,075 --> 01:51:06,409
まだ終わっていません。

1644
01:51:09,579 --> 01:51:11,414
あなたは怪物です。

1645
01:51:11,540 --> 01:51:13,416
今は私たちだけです。

1646
01:51:14,584 --> 01:51:16,086
ハン・ソロはあなたを救えない。

1647
01:51:16,920 --> 01:51:18,255
(カイロ・レン・グランティング)

1648
01:51:24,886 --> 01:51:26,680
-(レイの叫び声)
-フィン：レイ！

1649
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
レイ。

1650
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
レイ！

1651
01:51:33,895 --> 01:51:35,522
なんてこった。いいえ、いいえ。

1652
01:51:35,605 --> 01:51:36,606
レイ。

1653
01:51:36,690 --> 01:51:38,191
(ライトセーバーのハミング)

1654
01:51:38,817 --> 01:51:40,360
（叫び声）裏切り者！

1655
01:51:47,617 --> 01:51:49,369
(ライトセーバー起動中)

1656
01:51:50,912 --> 01:51:52,455
あのライトセーバー。

1657
01:51:53,582 --> 01:51:54,624
それは私のものです。

1658
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
取りに来てください。

1659
01:51:56,459 --> 01:51:57,711
（叫び声）

1660
01:51:57,794 --> 01:51:59,629
(ライトセーバーのパチパチ音)

1661
01:52:05,135 --> 01:52:06,553
(カイロ・レンはひるむ)

1662
01:52:17,814 --> 01:52:20,066
(エネルギーパチパチ音)

1663
01:52:20,150 --> 01:52:21,651
(フィン・グランツ)

1664
01:52:25,488 --> 01:52:26,990
-(息を呑むフィン)
-(焼けるような音)

1665
01:52:27,073 --> 01:52:28,992
(フィンの叫び声)

1666
01:52:30,327 --> 01:52:31,661
(叫び声は続く)

1667
01:52:35,832 --> 01:52:37,125
(カイロ・レン・グランツ)

1668
01:52:43,590 --> 01:52:44,591
(フィンのうめき声)

1669
01:52:47,010 --> 01:52:48,470
(ライトセーバー無効化)

1670
01:52:49,763 --> 01:52:51,181
(かすかなゴロゴロ音)

1671
01:52:57,187 --> 01:52:58,188
（うなり声）

1672
01:53:18,375 --> 01:53:19,542
(ライトセーバー起動中)

1673
01:53:19,626 --> 01:53:21,169
(ライトセーバーのパチパチ音)

1674
01:53:24,631 --> 01:53:25,882
(レイが叫ぶ)

1675
01:53:44,192 --> 01:53:45,276
R-17を失ったばかりです。

1676
01:53:45,902 --> 01:53:47,195
ジェス：私たちは圧倒されています。

1677
01:53:47,278 --> 01:53:48,571
何をすればいいでしょうか？うまくいきません。

1678
01:53:49,322 --> 01:53:51,533
ブラックリーダー、ブランドがあります
そのオシレーターに新しい穴ができました。

1679
01:53:52,575 --> 01:53:54,494
どうやら友達が入ったようだ。

1680
01:53:55,120 --> 01:53:56,996
レッドフォー、レッドシックス、私たちを守ってください。

1681
01:53:57,080 --> 01:53:58,248
-私はそれに取り組んでいます。
-ロジャー。

1682
01:53:58,331 --> 01:53:59,874
他の皆さん、ターゲットにしっかり当ててください。

1683
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
得たものすべてを捧げてください。

1684
01:54:13,888 --> 01:54:15,265
ここで助けが必要です。
助けが必要です！

1685
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
-入ってくるよ！
-気をつけて！

1686
01:54:17,809 --> 01:54:19,060
やられたよ！

1687
01:54:24,566 --> 01:54:26,484
全チーム、入ります。

1688
01:54:26,609 --> 01:54:27,777
引き上げて私を覆ってください。

1689
01:54:27,861 --> 01:54:29,612
それをコピーしてください、ブラックリーダー。
頑張れ、ポー。

1690
01:54:35,744 --> 01:54:37,620
武器は 30 秒でフルチャージされます。

1691
01:54:39,122 --> 01:54:40,290
点火の準備をします。

1692
01:55:10,695 --> 01:55:12,197
(かすかなゴロゴロ音)

1693
01:55:22,332 --> 01:55:24,167
-(レイ・グランティング)
-(ライトセーバーのパチパチ音)

1694
01:55:29,839 --> 01:55:31,007
(カイロ・レン・グランティング)

1695
01:55:40,016 --> 01:55:41,851
(ライトセーバーのハミング)

1696
01:55:52,278 --> 01:55:53,530
(ゴロゴロ)

1697
01:56:00,703 --> 01:56:01,704
(レイ・グランティング)

1698
01:56:02,872 --> 01:56:03,873
(レイの叫び声)

1699
01:56:10,046 --> 01:56:11,798
(ライトセーバーのパチパチ音)

1700
01:56:11,923 --> 01:56:13,299
(レイ・ストレイン)

1701
01:56:13,383 --> 01:56:14,801
先生が必要です。

1702
01:56:16,678 --> 01:56:18,471
フォースのやり方を教えてやろう。

1703
01:56:21,099 --> 01:56:22,183
（小声で）フォース？

1704
01:56:23,935 --> 01:56:25,728
(呼吸が遅くなる)

1705
01:56:29,357 --> 01:56:30,900
(穏やかな呼吸)

1706
01:56:52,005 --> 01:56:53,798
-(ライトセーバーのパチパチ音)
-(カイロ・レン・グランツ)

1707
01:56:55,341 --> 01:56:56,342
（うめき声）

1708
01:56:56,426 --> 01:56:57,802
（叫び声）

1709
01:57:13,109 --> 01:57:15,320
-(ライトセーバーのハミング)
-(カイロ・レンうめき声)

1710
01:57:19,824 --> 01:57:20,825
(レイ・エールズ)

1711
01:57:21,284 --> 01:57:23,119
(ライトセーバーのパチパチ音)

1712
01:57:24,454 --> 01:57:25,747
（叫び声）

1713
01:57:33,838 --> 01:57:35,006
(カイロ・レンの叫び声)

1714
01:57:41,095 --> 01:57:42,430
（うめき声）

1715
01:57:44,140 --> 01:57:45,391
(深いゴロゴロ音)

1716
01:58:01,199 --> 01:58:02,200
(ライトセーバーは無効化されます)

1717
01:58:05,620 --> 01:58:07,038
(警報音が鳴る)

1718
01:58:07,121 --> 01:58:08,873
(警官たちが大声で叫んでいる)

1719
01:58:10,959 --> 01:58:12,377
警官1: あのTIEファイターに注目が集まっています。

1720
01:58:12,460 --> 01:58:14,045
警官 2: 急速に電力が失われています!

1721
01:58:16,422 --> 01:58:18,341
ダトコ: 中尉!
ステーションに戻りましょう！

1722
01:58:18,424 --> 01:58:21,719
見てください！私たちは生き残れません。
ハックスさえいなくなってしまった。

1723
01:58:21,844 --> 01:58:23,346
ハックス：最高指導者。

1724
01:58:24,222 --> 01:58:26,182
燃料電池が破裂してしまいました。

1725
01:58:26,265 --> 01:58:28,393
地球の崩壊が始まった。

1726
01:58:28,601 --> 01:58:32,647
すぐに基地を離れてください
そしてカイロ・レンと一緒に私のところに来てください。

1727
01:58:33,731 --> 01:58:35,608
時間です...

1728
01:58:35,692 --> 01:58:38,027
彼のトレーニングを完了するために。

1729
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
フィン！

1730
01:58:42,115 --> 01:58:43,324
フィン。

1731
01:58:53,626 --> 01:58:55,044
(スラスターのハミング)

1732
01:59:32,457 --> 01:59:35,543
-どのチームも目が離せませんでした。
-はい！

1733
01:59:58,483 --> 02:00:01,611
私たちの仕事はこれで終わりです。家に帰りましょう。

1734
02:00:09,786 --> 02:00:11,412
(不明瞭なおしゃべり)

1735
02:00:13,414 --> 02:00:14,624
(チューイのうなり声)

1736
02:00:16,793 --> 02:00:19,128
メディック: 簡単、簡単。彼は怪我をしています。

1737
02:00:19,253 --> 02:00:20,463
心拍数が上がっています。

1738
02:00:21,422 --> 02:00:22,465
(チューイのうなり声)

1739
02:01:06,134 --> 02:01:07,343
(チューイのうめき声)

1740
02:01:11,347 --> 02:01:12,515
(R2-D2 ビープ音)

1741
02:01:17,186 --> 02:01:18,187
(BB-8 が好奇心旺盛に鳴く)

1742
02:01:18,312 --> 02:01:20,022
(興奮して鳴く)

1743
02:01:20,148 --> 02:01:21,524
(R2-D2 ビープ音)

1744
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
-(BB-8の鳴き声)
-C-3PO: R2-D2!

1745
02:01:25,027 --> 02:01:26,028
戻ってきましたね。

1746
02:01:26,988 --> 02:01:28,906
(R2-D2 が興奮してビープ音を鳴らします)

1747
02:01:29,991 --> 02:01:31,409
-C-3PO: 何を見つけましたか?
-(R2-D2 ビープ音)

1748
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
-よくもそんな呼び方するね！
-(カタカタ音)

1749
02:01:34,537 --> 02:01:35,830
(ビープ音が早く鳴る)

1750
02:01:35,913 --> 02:01:37,999
-マスター・ルークを見つける、どうやって?
-(ピー音)

1751
02:01:38,082 --> 02:01:39,125
さあ、R2。

1752
02:01:39,208 --> 02:01:41,210
すぐに他の人たちに伝えに行かなければなりません！

1753
02:01:42,545 --> 02:01:43,629
C-3PO: 一般。

1754
02:01:43,713 --> 02:01:45,882
すみません、将軍。

1755
02:01:46,007 --> 02:01:47,758
(R2-D2 ビープ音)

1756
02:01:50,469 --> 02:01:52,972
R2にはいくつかのものが含まれる可能性があります
待望の良い知らせ。

1757
02:01:53,639 --> 02:01:55,099
教えて。

1758
02:02:03,900 --> 02:02:05,401
(BB-8の鳴き声)

1759
02:02:05,484 --> 02:02:06,903
そうだね。わかった、相棒。持続する。

1760
02:02:21,334 --> 02:02:22,960
C-3PO: 地図、完成しました。

1761
02:02:23,586 --> 02:02:25,254
レイア: ルーク。

1762
02:02:25,338 --> 02:02:26,923
C-3PO: ああ、親愛なる友人よ...

1763
02:02:27,048 --> 02:02:28,591
-どんなにあなたがいなくて寂しかったでしょう。
-(R2-D2 が嬉しそうにビープ音を鳴らします)

1764
02:02:32,845 --> 02:02:34,138
(リズミカルなビープ音)

1765
02:02:45,566 --> 02:02:47,610
また会いましょう。

1766
02:02:47,693 --> 02:02:49,612
私はそれを信じています。

1767
02:02:57,787 --> 02:02:59,580
ありがとう、友よ。

1768
02:03:14,470 --> 02:03:16,305
レイア：レイ。

1769
02:03:17,974 --> 02:03:20,768
フォースがあなたとともにありますように。

1770
02:03:23,813 --> 02:03:25,064
(BB-8 チャープス)

1771
02:03:25,564 --> 02:03:27,566
(好奇心旺盛に鳴く)

1772
02:03:44,000 --> 02:03:45,543
(エンジンの点火)

1773
02:03:45,668 --> 02:03:47,670
(全員歓声)

1774
02:04:07,857 --> 02:04:09,108
(チューイが静かにうなり声を上げます)

1775
02:04:45,186 --> 02:04:46,729
(チューイがかすかにうなる)

1776
02:04:48,314 --> 02:04:49,732
(R2-D2 のビープ音が小さく鳴ります)

1777
02:05:09,168 --> 02:05:10,544
(喘ぎ声)

1778
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
(テーマ音楽の再生)